検索ワード: difendevano (イタリア語 - 英語)

altri professori rimossi dai loro incarichi perche' difendevano la creazione
other professors who were removed from office because they advocated the fact of creation

molti sono stati picchiati e arrestati mentre difendevano il proprio diritto a protestare.
many were beaten and arrested by police defending their right to protest.

i fiumi difendevano dal nemico, fornivano acqua all'agricoltura e all'industria.
water was a natural defence against enemies and powered agriculture and industry.

ogni pastore aveva dei grossi cani bianchi che difendevano i loro padroni e le pecore dagli attacchi dei lupi.
every shepherd had some big white dogs that defended their masters and the sheep from the attacks of the wolves.

vi erano infine gli stati uniti che, per i loro scopi, difendevano la causa dei musulmani ceceni.
there was also the united states who, for their own ends, also defended the cause of the chechen muslims.

i «giovani» difendevano i punti principali dello statuto così com'era stato pubblicato.
the “young” members defended the main principles of the rules in the form in which they were published.

i rappresentanti delle libertà europee hanno tessuto le lodi dei principi che difendevano, come hanno fatto molti di coloro che sono intervenuti oggi.
like many of those who have already spoken here today, the defenders of european freedoms talked up the supreme importance of their position.

al riguardo difendevano le misure compensative proposte nel piano di ristrutturazione del marzo 2004 e attuate nell'ambito del gruppo stocznia gdynia.
they defended the compensatory measures proposed in the march 2004 restructuring plan and implemented within gdynia shipyard group.

il castello di tassarolo si erge al centro delle antiche fortezze che una volta difendevano la vasta proprietà terriera della famiglia spinola, lo stato spinolino.
tassarolo castle rises at the centre of the ancient forts which once defended the large estates belonging to the spinola family, spinolino state.

i militari si dividevano in due grandi gruppi: i più vecchi, ed i più giovani che costituivano la riserva e difendevano le terre coltivatee le città.
military men were divided into two large groups, –the oldest and the youngest men constituted the reserve and defended the grown lands and cities.

era il tempo dell'apice dei pensieri radicali, e molti artisti moderni difendevano l'innaturalezza che ancora continua in questo modo.
it was time of a heyday of radical thoughts, and many modern artists defending unnaturality still keep going this way.

ieri in occasione della discussione in aula sulla clonazione, ho ascoltato alcuni colleghi che difendevano, in modo più o meno chiaro, la clonazione terapeutica ritenendola del tutto distinta rispetto alla clonazione riproduttiva.
in the debate in the chamber yesterday on cloning, i heard a number of people more or less clearly defending cloning for the purposes of medical treatment, on the grounds that this would be quite different from cloning for reproductive purposes.

complessivamente, il 9 giugno 1940, 30 batterie (11 di medio e 19 di piccolo calibro) difendevano i due scali italiani d'eritrea.
at the date of 9th june 1940, the two italian ports in eritrea were defended by 30 batteries (11 medium caliber and 19 light caliber).

camminavamo di buon passo anche per combattere il freddo dal quale malamente ci difendevano i poveri vestiti, le scarpe ed le coppole (specie di cappello vedi il ragazzo nella foto) che indossavano.
we walked at a good pace to try and beat the cold from which the poor clothes we wore, our shoes and our “coppole” (a type of cap – see boy in photo) were barely able to defend us,

essi istintivamente difendevano la loro tradizione contro la rigidità di una notazione musicale moderna e le restrizioni che venivano annunciate, ma ci vorrà ancora molto tempo prima che i cantori ordinati scoprano l’allontanarsi del loro ambiente musicale dalle esigenze inerenti alla preghiera cantata.
they instinctively defended their tradition against the rigidity of a modern notation system and the restrictions it would cause; only later would they discover how much their musical milieu had diverged from the inherent rules of the prayer in song.

banale: come unico esempio, cito la piccola serie di libri (zwang, debray-ritzen, rené pommier) ai quali onfray ha l’onestà di rendere omaggio, oltre ad altri testi, alla fine del volume, che già difendevano la tesi di un freud corruttore dei costumi e foriero di decadenza.
banal: i offer as a sole example the little list of books (zwang, debray-ritzen, rené pommier) onfray has the honesty to mention, along with others, at the end of the volume, all of which have already defended the thesis of freud as a corrupter of morals and a harbinger of decadence.