人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
per evitare lo stabilimento in stati dove la fiscalità è più vantaggiosa occorrerebbe un avvicinamento normativo al livello dei paesi ue, ipotesi questa non realizzabile allo stato attuale.
eu member states' legislation should be harmonised in order to avoid operators choosing to set up in those states where the tax situation is most favourable, but this is not feasible as things stand.
pertanto, nel monitoraggio e nella comunicazione delle emissioni si mira a ottenere la massima accuratezza possibile, salvo il caso in cui ciò risulti tecnicamente non realizzabile o comporti costi eccessivi.
hence, monitoring and reporting of emissions shall aim for the highest achievable accuracy, unless this is technically not feasible or will lead to unreasonably high costs.
comunque adiro ha generato 166 impressioni sui miei fianchi per due giorni. adiro sarà certamente di aiuto in futuro la sua piccola parte per il fatto che questo sito è finanziato praticamente ancora. se non realizzabile utilizzando niente
anyway adiro has generated 166 impressions on my sides for two days. adiro will certainly help in the future its small part to the fact that this site is financed virtually even. if not achievable by using nothing
alleviare l' indigenza, dare assistenza sanitaria e riformare l' istruzione è determinante e non realizzabile grazie a soluzioni neo-liberistiche imposte dall' esterno.
poverty alleviation, health-care and educational reform are vital and cannot be achieved by neo-liberal solutions imposed from outside.
ciò sta semplicemente a dimostrare che la nostra società è estremamente sintetizzata e che abbiamo troppa fiducia in metodi produttivi non realizzabili.
this really means nothing other than the fact that our society is very artificial and that we have far too much faith in non-sustainable methods of production.
(de) signor presidente, signor commissario, onorevoli deputati, questa proposta di direttiva sulla promozione tra le istituzioni pubbliche di veicoli puliti per il trasporto è fortemente burocratica e non realizzabile.
(de) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, this proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles in public institutions is highly bureaucratic and impractical.
3.1.5 il comitato comprende le argomentazioni della commissione a favore della creazione di un fondo di risoluzione paneuropeo, come pure le sue preoccupazioni per le difficoltà che la sua attuazione comporta; ritiene quindi prematura la sua istituzione e non realizzabile in questa fase.
3.1.5 the eesc understands the commission's arguments in favour of a pan-eu resolution fund, as well as its concerns about the difficulties involved in setting one up, and considers its establishment premature and inapplicable at this stage.
questo non vuole dire che il lavorare su di nuovi kernel sia una pessima idea, ma a volte l'unione tra strumenti già esistenti e queste ultime versioni di kernel potrebbe dimostrarsi non stabile, il che alla fine, comporterebbe un grosso errore e molti grattacapi, nonchè compromettere la sicurezza.
this does not mean that the work on new kernel is not a good, however, the "marriage" with existing tools, not designed to work that way can be a big mistake.
di recente abbiamo parlato di fondi regionali e di fondi di coesione, ma la politica agricola comune è un tema di rilevanza enorme; infatti è lo strumento principale di cui disponiamo per la coesione, poiché è l' unica politica rurale di cui sia provvista la comunità, e apporta vantaggi immensi alle aree periferiche e a coloro che svolgono attività altrimenti non realizzabili.
we have recently been talking about regional funds and cohesion funds but the common agricultural policy is extremely important. it is the greatest instrument we have for cohesion since it is the only rural policy which the community has and it brings immense benefits to peripheral areas and to people who are in businesses that are not otherwise viable.