検索ワード: disgrega (イタリア語 - 英語)

il tempo delle cose erode, smussa, corrode, disgrega.
the time of things erodes, smoothes, corrodes, disintegrates.

ciò im broglia le cose e disgrega le nostre forze. e voi?
it causes confusion and splits our forces.

ma neppure il tempo è onnipotente. erode e disgrega solo ciò che si lascia erodere.
and there is nothing strange there.

il tempo delle cose erode, smussa, corrode, disgrega. non crea. non può.
but not in all things is there an aim, a project.

le dichiarazioni del presidente fanno pensare ad una società che si disgrega a causa della promiscuità sessuale.
the president ' s statements conjure up an image of a community which seems to be losing the battle against sexual promiscuity.

gli indicatori economici, sociali ed ecologici lampeggiano sul rosso. l’ecosistema terrestre si disgrega.
key economic, social and environmental indicators are sounding the alarm.

prima ancora che degradino le relazioni esterne di un’impresa, si corrompe e si disgrega la sua struttura interna.
even before it gets in the way of relations with the rest of the world, this attitude poisons the inside of a business – or any organization.

sullo sfondo del paesaggio alpino invernale questo thriller psicologico dipinge il ritratto di un uomo dalle due facce la cui vita si disgrega davanti ai suoi occhi.
set against the background of an alpine winter, this psychological thriller paints the portrait of a man with two faces, whose life disintegrates before his very eyes.

in loro non c’è la tentazione di restaurare un passato che si disgrega, né di preoccuparsi di una chiesa che pensa troppo a se stessa.
for them, there is no temptation to restore a past that is disintegrating, nor are they concerned by a church too preoccupied in itself.

la plastica si disgrega in particelle minuscole e possiede un elevato potenziale di contaminazione del suolo e dell’acqua perché può contenere additivi quali inquinanti organici persistenti.
plastics break into tiny particles, and have a high potential for contaminating soil and waterways as they may contain additives such as persistent organic pollutants.

il loro sciame scompone le trame regolari volute dal vento cercando di imporre quelle di una danza la cui struttura si disgrega e ricompone istante per istante, in lotta con il soffio d’aria.
their swarm decomposes the regular patterns of the wind, trying to impose the patterns of a dance with a structure that is broken up and recomposed moment by moment, struggling with the gust of air.

pertanto, quando il corpo che sta formato degli elementi si disgrega, l'anima perisce poiché esiste solo insieme al corpo, e non ha esistenza permanente più che nella specie al paio delle altre forme.
therefore, when a body made of elements disintegrates, the soul perishes, since it only exists along with the body and has not any more a permanent existence in the species as other forms.

a partire dalla verità unica e somma dell'unità, paolo manifesta di tutta la realtà una visione nuova. nell'unità c'è dio, fuori dell'unità dio non c'è; per cui è vero tutto ciò che l'unità edifica, mentre è falso tutto ciò che disgrega e distrugge l'unità.
starting from the unique and utmost truth of the unity, paul manifests a new vision of all reality. in the unity there is god, out of the unity god does not exist; that is why whatever the unity builds is all true, while, everything that breaks up and destroys the unity is false.