検索ワード: do atto (イタリア語 - 英語)

il consiglio l' ha fatto e gliene do atto.
but the council has done so and it is duly noted.

ne è un esempio la signora commissario svedese, gliene do atto.
you have one of them, for example, in the shape of the swede, that is true.

ben venga, quindi, questa nuova saggezza; gliene do atto, commissario fischler.
and so this new and sensible approach is welcome; i acknowledge that, commissioner fischler.

onorevole poettering, le do atto che, nel processo verbale, appare soltanto il nome dei membri titolari.
mr poettering, i too have noticed that only the names of the full members appear in the minutes.

signora presidente, do atto al collega cunha di aver svolto un buon lavoro, utile per le nostre tappe successive.
madam president, i would like to acknowledge the fine work that mr cunha did and say how useful it is for the next stages.

certo, per il momento la commissione ha ribadito di limitarsi ad applicare il trattato e, ne do atto al commissario monti, è vero.
admittedly the commission has just told us yet again that it is only applying the treaty and i have to admit, mr monti, that that is true.

do atto con piacere al commissario dalia grybauskaitė che nel progetto di bilancio vi sono risposte positive ad alcune questioni che stanno a cuore al parlamento e che figurano nelle sue linee guida.
mr president, ladies and gentlemen, my hope is that the comparison that will follow from this evening’ s presentation may bring about a favourable outcome. i hope that this year will be a positive one; however, in truth, the initial signs are only partially encouraging.

sottolineo e do atto che il parlamento svolge in tale contesto un ruolo d'avanguardia portando alla luce le gravi violazioni dei diritti dell'uomo.
and i willingly stress and acknowledge that parliament has played a pioneering role here by constantly denouncing gross violations of human rights.

do atto a lei, presidente prodi, e ai suoi colleghi patten, barnier e altri di essere riusciti a ritrovare questo equilibrio dopo le dimissioni dei vostri predecessori.
i pay credit to you mr prodi, and to your colleagues mr patten, mr barnier and others, for having succeeded in restoring this poise after the resignation of your predecessors.

lei ha usato – e anche di ciò le do atto – un tono di fiducia, ha detto che sulla grande maggioranza delle questioni aperte sarà relativamente facile trovare un consenso.
you used – and i also acknowledge this – a confident tone, and said that it will be relatively easy to find consensus over the vast majority of outstanding issues.

do atto ai firmatari dell' accordo del coraggio che hanno dimostrato e rendo omaggio al ruolo svolto dal governo norvegese e dall' ambasciatore di norvegia in sri lanka per propiziare l' accordo stesso.
i acknowledge the courage shown by those who are signatories to this agreement and the role that the norwegian government and its ambassador to sri lanka played in bringing it about.

il presidente haarder spezza una lancia a favore; le do atto, presidente, che il consiglio ha dichiarato, mi pare, di voler tener conto, al di là della maggioranza o dell' unanimità, di quello che esprimerà il parlamento.
mr haarder has shown that he is on our side. i have taken note, president-in-office, that the council has declared its intention to take what parliament decides into consideration, over and above questions of majority or unanimity.