検索ワード: doppio ordine (イタリア語 - 英語)

doppio
double

cu99000845 deletereserventries2: trovato record doppio tracciabilità ordine in surplus.
cu99000845 deletereserventries2: surplus order tracking double record detected.

nell'interno, un elegante portico archiacuto a doppio ordine collega i vari ambienti.
inside, an elegant portico with a double order of pointed arches gives free access to the various rooms.

vi è, dunque, un doppio ordine di ragioni per richiedere più ampie competenze di regolamentazione.
there are, therefore, two reasons to call for increased regulatory powers.

il doppio senso amplifica l’orrore, il senso di sovvertimento dell’ordine umano.
the double sense of the uses of this word amplifies the horror and sense of subversion of the human order.

la costruzione era originariamente dotata di un doppio ordine di gradinate, di cui oggi rimane solo quello inferiore.
the building was originally composed by a double order of stands, of which only the lower survided.

la sala è scandita da un doppio ordine di colonne corinzie in ghisa che sostengono la galleria superiore e il soffitto.
the space of the hall is structured around a double order of corinthian columns made of pig iron, supporting the upper gallery and the ceiling.

poiché per come stanno le cose ora, ogni stato membro può tenere un proprio doppio ordine del giorno nelle sue relazioni con israele e i palestinesi.
because, as things stand at the moment, each member state can maintain its own double agenda in its relations with israel and the palestinians.

all’interno la corte è bordata da un maestoso loggiato a doppio ordine, che pare incompiuto ma solo perché limitato nel suo sviluppo dalle adiacenze.
on the inside, the courtyard is surrounded by a majestic arcade on two orders, which looks unfinished, but only because its development is limited by the adjacent buildings.

il sistema di rappresentanza proletaria, quale è stato per la prima volta introdotto in russia, esercita un doppio ordine di funzioni: politiche ed economiche.
the system of proletarian representation that has been introduced for the first time ever in russia has a twofold character: political and economic.

l'inserimento di un altro ordine potrebbe causare un doppio addebito sulla carta.
placing another order might result in your card being billed twice.

sulla piazza marini prospetta anche la cinquecentesca chiesa di santa chiara, a pianta poligonale con doppio ordine di logge, che appartiene a un più vasto complesso monastico, oggi sede di un istituto educativo.
the church of santa chiara, dating back to the 16th century, also overlooks piazza marini. it is a polygonal church with a double order of loggias, which belongs to a larger monastic complex and is today the seat of a training institution.

chiusa dal broletto, edificio sede delle rappresentanze e dell’amministrazione dell’istituto comunale a partire dal 1164, presenta una parte duecentesca e una rinascimentale evidente nello scalone e nel doppio ordine di loggette.
closed by the broletto - a building that has hosted the representative offices and the municipal administration since 1164 – the square includes a part dating back to the 13th century and one dating back to the renaissance, visibile in the staircase and in the double order of loggias.

per avere idea della proposta elaborata conviene consultare la relativa tavola ne “i quattro libri dell’architettura”, nella quale compare una costruzione con doppio ordine di logge serrate da torricelle su entrambi i fronti.
to get an idea of the design we should look at the plate in the four books of architecture, where we can see a building with a double order of loggias, enclosed by two towers on both fronts.

la facciata adotta la stessa soluzione del pronao aggettante su doppio ordine (non estranea, tra l’altro, alla tradizione del gotico veneziano) e intenzionalmente l’edificio risulta isolato rispetto ai rustici.
the façade displays the same pronaos of a double order (not uncommon in venetian gothic style), and the building is purposely isolated from the service buildings.

certamente esiste un doppio ordine di conoscenza: quello della fede, in cui l'uomo con l'aiuto soprannaturale della grazia, accoglie la verità rivelata; e quello della ragione che si appoggia sul solo intelletto.
there exists, of course, a double order of knowledge: that of the faith, in which man with the supernatural help of grace, accepts revealed truth, and that of reason which rests solely on intellect.

esempio suggestivo del romanico-pisano, costruita in pietra tufacea e marmo bianco proveniente da resti romani, la chiesa di san piero a grado è caratterizzata da un doppio ordine di absidi: tre sono rivolti a est e uno solo a ovest, con la porta principale sul fianco settentrionale.
striking example of romanesque-pisan, built in tufa and white marble from the roman ruins, the church of san piero a grado is characterized by a double row of apses three are facing east and one west, with the main door on the north side.

~doppia
~double