検索ワード: dov'è paolo?, è appena andato in banca (イタリア語 - 英語)

è andato in banca per chiedere clemenza.
went to the bank to ask for clemency.

e sono andato in banca per
and i went to the bank to

questo casino È appena andato a mio parere.
this casino is just alright in my opinion.

la citazione, signor presidente, non è di karl marx, ma del cardinale di milano, carlo maria martini, che è appena andato in pensione.
mr president, this quote is not from karl marx but from the cardinal of milan, carlo maria martini, who has just retired.

dal commissario kinnock, che se n' è appena andato, esigiamo la massima trasparenza nella gestione della riforma e gli sforzi necessari in materia di risorse umane.
we demand from commissioner kinnock, who has just left, the greatest transparency in the management of the reform and the necessary efforts in the field of human resources.

(fr) signor presidente, ovviamente volevo rivolgermi al presidente in carica del consiglio che è appena andato via.
(fr) mr president, i obviously wanted to address mr van rompuy, who has just left.

si può andare avanti solo se si è appena andati indietro.
you can only go forward if you've just gone back.

alex e flora sono appena andati in pensione, dopo aver lavorato in germania per 30 anni.
alex and flora have just retired, having worked in germany for the last 30years.

l'eurodeputata véronique de keyser, capo degli osservatori ue per le recenti elezioni in sudan, modererà una tavola rotonda sulla situazione di questo paese che è appena andato alle urne, per la prima volta dopo 24 anni.
véronique de keyser mep, chief eu election observer in the elections recently held in sudan, will moderate a round table about the situation of this country that just went to the polls for the first time in 24 years.

le compresse, che sono appena andato in mostra a gerusalemme, provide a look into the lives of the jews as they lived in exile . among day to day life items , le compresse tracciano una famiglia della giudea oltre quattro generazioni.
the tablets, which have just gone in display in jerusalem, provide a look into the lives of the jews as they lived in exile. among day to day life items, the tablets trace a judean family over four generations.

quanto alle osservazioni dell'onorevole parlamentare che se ne è appena andato, vorrei dire, signor presidente, che un giorno o l'altro sarò io ad andarmene da quest'aula, per dimostrare una buona volta ai signori deputati quanto sia idiota e, peraltro, anche scortese nei confronti della commissione tirar fuori l'argomento del cioccolato e poi andarsene per i fatti propri, senza neppure ascoltare il commissario che replica al riguardo!
as for the honourable member who has now left, mr president, i shall get up and leave in the middle of one of the next sittings to bring home to the honourable members of parliament how idiotic it is, not to mention discourteous to the commission, for anyone here to comment on the chocolate issue and then simply to go away before the commissioner can deal with the point that has been raised.

fortunatamente l acqua della piena che se n è appena andata, ha lasciato tutta la zona particolarmente bagnata e questa condizione impedisce al fango più sciolto di trattenersi gli stivali, rendendo sicuramente più agevole il nostro passaggio.
fortunately the water level of the flood which has just dropped, has left the whole area particularly wet and this condition prevents the loose mud to strap off our boots, which surely makes our passage easier.

ma non possiamo andare lì soltanto perché guidati dai sentimenti, perché è probabile che, se ci andassimo e ritornassimo a mani vuote, sortiremmo un controeffetto politico; magari partendo tre giorni dopo sarebbe possibile fare qualcosa, ma a quel punto non è più possibile farlo, perché ci si è appena andati.
but there is no point in going simply for the sake of going, because if you then come back empty-handed it could actually be counter-productive, whereas you might find that if you had only waited a few days, you could have achieved something useful.

castello cavalcanti rientra perfettamente nell’universo autoriale di anderson, a cui appartengono ‘classici moderni’ i tenenbaum, il treno per il darjeeling e moonrise kingdom – una fuga d’amore. solo che questa volta ci troviamo in italia, è il settembre del 1955 e jason schwartzman è appena andato a sbattere con la sua auto da corsa contro una statua di gesù.
castello cavalcanti is part of anderson’s ongoing auteur universe, which includes the ‘modern classics’, the royal tenenbaums, the darjeeling limited and moonrise kingdom — except this time, we’re in italy, it’s september 1955, and jason schwartzman has just crashed his racing car into jesus christ.