人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ho fatto esempi realistici, seri e ho tracciato una via per il futuro; non ho voluto volare verso l' utopia.
i have given you some realistic, genuine examples and outlined a way forward, avoiding utopian aspirations.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
il sangue scorre dal collo del santo e in quella scia rossa caravaggio ha tracciato la sua firma. l'artista morirà pochi anni dopo, sulla spiaggia di porto ercole, a causa delle ferite riportate in un agguato.
the blood is flowing from the neck of the saint and caravaggio wrote his signature in its gory stream. the artist was to die on the beach of porto ercole only a few years later from wounds received in an ambush.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
oggi, a parte gli esemplari della vicina isola di curieuse, di cui vi ho tracciato la storia nel servizio sulle → tartarughe giganti, l’intera popolazione mondiale di questa specie è concentrata nella vallée de mai, un’area di appena 19,5 ettari, sull’isola di praslin.
nowadays, apart the specimen of the adjacent island of curieuse, of which i have laid down the history in the service about → giant turtles, the whole world population of this species is concentrated in the vallée de mai, an only 19.5 hectares area, in the island of praslin.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。