人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la parola
the word
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 5
品質：
la parola.
silences.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
numerosi deputati stanno chiedendo la parola.
a lot of members are still indicating they wish to speak.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
discussione generale: nessuno chiede la parola.
general debate: no requests to speak.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
e nessuno reagisce.
we have simply taken matters into our own hands, and no one is doing anything about it.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
tutti e nessuno!
everybody and nobody!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
chiedendo la parola in realtà intendo fare riferimento a ieri.
in asking for the floor, i actually want to refer back to yesterday.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
ma vedo che il relatore, l' onorevole posselt, sta chiedendo la parola.
however, i see that the rapporteur himself, mr posselt, is asking for the floor.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
la parola che nessuno vuole sentirsi dire
the word no one wants to hear
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
la parola d’ordine è nessuna forzatura.
the key word is don’t force.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
gli ho inviato una lettera chiedendo la sua collaborazione.
i have sent him a letter, asking for his cooperation.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
nessun altro deputato ha chiesto la parola.
no other members have asked to speak.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
nessun oratore prende la parola contro il testo.
there was no speaker against.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
non do la parola a nessun altro su questo argomento.
i will not give the floor to anyone else on this matter.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
l'atp si è costituita chiedendo la reiezione del ricorso.
the atp has been formed asking the reiezione for the resource.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
nella discussione generale nessun membro desidera prendere la parola.
no members wished to speak in the general discussion.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
e' da un po' che sto chiedendo la parola per una mozione d' ordine, molto prima di tanti colleghi che sono già intervenuti.
i have been indicating for quite some time- well before many people who have already spoken- that i want to make a point of order.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
"nessun video questa volta..solo la parola scritta. :-)"
"no video this time..purely the written word. :-)"
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
lei è andato anche oltre, chiedendo la nostra opinione su diverse questioni.
they are spread through the air and through the food chain very far from their sources, even to regions where they have never been used or produced.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
il gruppo del ppe ha più volte protestato, chiedendo la partecipazione dell'ueapme.
our group has protested against this again and again, and has asked that ueapme be included.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：