検索ワード: entro i tempi ivi previsti (イタリア語 - 英語)

o, se ciò non fosse possibile entro i tempi previsti,
or, where this proves impracticable within the time scale,

galileo deve dunque diventare operativo entro i tempi previsti.
galileo therefore needs to be put into operation within the timeframe i have set out.

lo sviluppo dell'unamid deve svolgersi entro i tempi previsti.
the deployment of the unamid must take place within the foreseen time.

prestazioni erogate entro i tempi indicati
services provided within the time indicated

e' dunque impossibile che i lavori vengano realizzati entro i tempi previsti.
we are not going to be doing that work within this timescale.

i programmi potrebbero in questo caso essere attuati concretamente entro i tempi previsti.
this would allow for effective implementation of the programmes on time.

nessuna tassa se il programma viene completato entro i tempi previsti e in lingua ceca
no fees if programme is completed within normal timeframe and in czech language

non è stato ricevuto entro i tempi indicati, contattare
within the above mentioned delivery time, please contact

la commissione, comunque, fa del suo meglio affinché sia tutto pronto entro i tempi previsti.
however, it does its best to get everything ready on time.

la riparazione non viene versata o concessa entro i tempi previsti (attesi o concordati).
the redress is not given or provided in due time (expected or agreed time).

la maggior parte degli stati membri non ha quindi recepito la direttiva entro i tempi previsti.
thus, the majority of the member states failed to transpose the directive on time.

la commissione invece non ha fornito i documenti necessari alla nostra commissione parlamentare entro i tempi previsti.
the commission has not submitted the documents concerned to our committee within the established time frame.

il nostro intento è di avervi tutti pronti alla trasformazione, entro i tempi previsti dai decreti del cielo.
our intent is to have all of you ready to be transformed within the timeframe stipulated by heaven's decrees.

disponendo di poche distillerie, alcuni stati membri incontrano difficoltà materiali a terminare tale distillazione entro i tempi previsti.
in view of the fact that there are few distilleries in some member states, they are experiencing practical difficulties in completing distillation by the deadlines laid down.

esso potrebbe assumere la forma di una disposizione della convenzione o del protocollo entro i tempi previsti al punto (i).
this could take the form of either a provision in the convention or a provision in a protocol on the same timescale as in (i).

proprio per questo motivo non potremo onorare alcuni degli impegni assunti in merito ala riforma dello stato entro i tempi previsti.
this is the reason why we are in the situation where some of the commitments undertaken with regard to reforming the state cannot be fulfilled in time.

ma il pessimo stato delle finanze pubbliche impedisce ai dipendenti pubblici e ai pensionati di ricevere anche quelle somme entro i tempi previsti.
because the state ' s finances have been completely undermined, neither state employees nor pensioners receive their payments on time.

entro i tempi, si realizza l'evento abbiamo cercato, ma non può essere spiegato.
in due time, the event we have sought is realized, yet it cannot be explained.

e nostro profondo desiderio risolvere questa situazione entro i tempi più brevi consentiteci dal cielo!
it is our deep desire to resolve this impasse as swiftly as divinely possible!

pertanto, stiamo proponendo varie iniziative e conto sull' appoggio del consiglio e del parlamento per concludere queste procedure legislative entro i tempi previsti.
i therefore think that we are indeed putting forward initiatives and i am counting on the support both of the council and parliament to be able to conclude these legislative procedures within the deadlines that have been fixed.