検索ワード: essere scevro di (イタリア語 - 英語)

centrdb.r3s potrebbe non essere scevro di errori.
the centrdb.r3s might not be error free.

ma il percorso non è stato scevro di errori.
but we also made mistakes.

si tratta poi di determinare gli importi, compito non scevro di difficoltà.
this means that it will not only be possible to settle out of court in one's own country a claim arising in another, but it will also be possible to begin a legal battle in one's own.

il futuro bilancio operativo della ceca non è scevro di controversie e complicazioni.
the future of the ecsc operating budget is not without controversy or complications.

ritengo di sì, anche se sarà difficile, complesso e non scevro di conflitti.
i do believe so, though it will be difficult, complex and not without conflict.

il ruolo guida degli stati uniti non è in realtà del tutto scevro di problemi, come taluni sostengono.
in fact, the leading role played by the united states is not as unproblematic as some might think.

quella che oggi sembra una soluzione chiara e ovvia era ben lungi dall'essere scevra di controversie quando il dibattito è iniziato.
what today appears a clear and obvious solution was far from uncontested when the discussion started.

i nostri processi elettorali non sono scevri di problemi.
our electoral processes are not without problems.

siamo pienamente d' accordo sul fatto che le norme sugli additivi destinati all' alimentazione animale dovrebbero essere più severe e scevre di ogni ambiguità.
we agree wholeheartedly that the rules for additives in animal nutrition should become strict and unambiguous.

dobbiamo essere aperti e scevri di pregiudizi nell’ incontro con il popolo turco, e dobbiamo unirci per lottare contro l’ intolleranza, ovunque essa sia.
if such a proposal were supported, it would therefore side-track turkey, and the eu countries would thus be abandoning all the promises we have previously given turkey.

occorre far presente che norme tecniche dettagliate molto spesso non sono scevre di risvolti politici.
it has to be said that rules concerning technical details are very often not without some political angle.

essi tuttavia si devono tradurre in una vera cooperazione, fondata sui reciproci vantaggi e scevra di qualunque volontà di dominio.
but they must find expression in genuine cooperation, based on mutual advantage and free of any thought of domination.

si trattava di un' impresa non scevra di difficoltà, ma ci siamo riusciti ed abbiamo registrato progressi.
progress has been made; it was heavy going, but we succeeded in moving ahead.

signor presidente, le benedizioni dell' energia nucleare non sono scevre di controversie, come invece fanno supporre i suddetti paragrafi.
mr president, the benefits of nuclear energy are not as undisputed as these sections make them out to be.

una ristrutturazione socialmente compatibile dell'organizzazione aziendale è pertanto anche condizione preliminare d'un'introduzione il più possibile scevra di problemi.
socially acceptable restructuring of firms' organization is therefore needed to make introduction as trouble-free as possible.