検索ワード: excursus storico (イタリア語 - 英語)

excursus
background

mi sia consentito un breve excursus storico.
let me trace its history.

breve excursus.
short bracket.

per comprenderlo pienamente, dobbiamo prima fare un piccolo excursus storico.
to understand this fully, we have to make a little historical journey first.

il dossier non è pertanto una novità e vi dispenserò da un excursus storico.
so there is nothing new about the matter, and i will spare you the historical details.

excursus 11 - il trono di dio.
excursus 11 - the throne of god.

sul piano multilaterale: excursus storico sui negoziati agricoli, fino alla situazione attuale.
as regards multilateral negotiations, a review of agricultural negotiations up until the present day.

questo breve excursus storico per inquadrare, seppur molto sommariamente, la riforma carceraria.
this short historical excursus is meant to describe, although concisely, the prison reform.

excursus 02 - le lettere alle sette chiese.
excursus 02 - the seven letters to the churches.

a questo punto un breve excursus è doveroso.
at this point there is something i must tell you.

excursus 08 - la prima e la seconda morte.
excursus 08 - the first and the second death.

È forse necessario tracciare un breve excursus storico dei passi che ci hanno condotto alla sigla di quest' accordo.
perhaps i should give a brief historical outline of the way in which this agreement came into being.

permettetemi un breve excursus sulla presente proposta di direttiva.
allow me to summarise the historical background to this proposal for a directive.

(vedi anche excursus 11: "il trono di dio.")
(see also excursus 11: “the throne of god.”)

alcuni sostengono che la perfezione non è di questo mondo, ma un breve excursus storico dovrebbe consentire loro di comprendere meglio le nostre riserve.
some people will say that perfection is not a realistic aim, but a brief look at the background should make our reservations more understandable to them:

(vedi anche excursus 07: "il corpo della risurrezione")
(see also excursus 07: “the resurrection body.”)

signor presidente, come specchietto un breve excursus storico: nel xvii secolo i paesi bassi erano costituiti da sette province, ognuna sovrana e autonoma.
mr president, allow me, by way of parallel process, to give you a brief, historical account. in the seventeenth century, the netherlands consisted of seven provinces which were each independent and sovereign.

un excursus storico in cui risulta chiara la volontà dei decisori europei di creare questo nuovo strumento considerato da molti rivoluzionario ma soprattutto necessario per quel processo di integrazione europea che da molti anni si sta inseguendo.
an historic journey that clearly illustrates the ambition of european decision-makers to create a new instrument, considered by many as revolutionary, but necessary for the european integration process which we have been persuing for so many years.

ho ascoltato con grande attenzione il suo excursus storico, ma le critiche avanzate a mahathir mi hanno molto stupito, perché in passato il professor rinsche non si stancava di affermare che egli era il più grande statista asiatico.
i have listened to his history lesson most attentively but was somewhat surprised by his criticism of mr mahathir, as professor rinsche has always taught us that mr mahathir was the greatest of all asian statesmen.

se mi consentite un breve excursus storico, vorrei iniziare dalle origini della cooperazione tra stati membri in materia di sicurezza interna, che risale al 1976, all' epoca dei gruppi trevi.
if you will allow me briefly to outline the story so far, the cooperation between the member states of the european union on internal security originated in 1976, at the time of the trevi groups.