検索ワード: fa rabbrividire (イタリア語 - 英語)

rabbrividire
shivering

in realtà mi fa rabbrividire.
in fact, it all makes me shudder.

la realtà che si cela dietro le cifre fa rabbrividire.
the reality behind the figures is frightening.

le cifre prospettate fanno rabbrividire.
the figures are horrifying.

quella potrebbe fare rabbrividire un po '.
that one could make you cringe a little.

di questi temi non sappiamo quasi niente, e quel poco che sappiamo fa rabbrividire.
of these matters we know very little, and the little we know is frightening.

le cifre riportate nella relazione ci fanno rabbrividire.
the statistics given in the report make us shudder.

dai scherzo, certo che certe situazioni fanno rabbrividire!!!!!
va a laura' barbu'n!!!!!!!!!!!

È cosa che fa rabbrividire: come può, un eletto di dio, cadere tanto in basso?
this is something that makes one shudder: how could a man chosen by god fall so low?

la prospettiva di questo, insieme ad un nuovo sistema bancario trasparente, fa rabbrividire la cabala oscura.
the prospect of this, coupled with the new transparent banking system, makes the dark cabal cringe.

vi risparmierò le loro parole testuali, posso dire però che esse mi hanno fatta rabbrividire.
i will spare you the actual texts, but personally i am horrified by them.

il derma è anche hårresarmuskler viaggio peli del corpo quando abbiamo paura, blocca o rabbrividire.
the dermis is also hårresarmuskler traveling hairs of the body when we are afraid, freezes or shudder.

pensare oggi che avrei potuto perderlo mi fa rabbrividire, gully è davvero un gatto magico ed è anche un ottimo baby sitter :o)
to think that i could have lost him, makes me shiver, gully is really a magical cat and it is also a good baby sitter: o)

la parola greca che sta per “tremare” significa “rabbrividire”, avere i peli dritti.
the greek word for tremble means to shudder, have the hair on end.

anche se non sarebbe mai all'uncinetto un peluche o qualcosa per gli animali domestici; appena il però di loro ottenere strappato a brandelli e piccoli pezzi di filato mi fa rabbrividire!”
although i would never crochet a stuffed toy or anything for pets; just the though of them getting ripped to shreds and little bits of yarn makes me shiver!”

signor presidente, fa rabbrividire constatare come abbiano acquistato slancio i preparativi per invadere l' iraq, malgrado la proroga concessa agli ispettori, che, naturalmente, tutti accogliamo con favore.
mr president, it is chilling to see how the preparations to invade iraq have gathered pace, despite the extra time given to the weapons inspectors which, of course, we all welcome.

che diverrà la futura generazione, se non si pone prontamente rimedio a simili mali?» così, la sorte di quelle migliaia di poveri ragazzi, che mancano dei beni di questo mondo, che, forse, diventeranno grandi senza sentir mai pronunciare il nome del buon dio, fa rabbrividire claudine.
what will the future generation become, if they are not provided with a prompt remedy of such evils?" thus, the fate of these thousands of poor children, disinherited of the goods of this world, who would grow up, perhaps, without ever having heard the name of god pronounced, made claudine tremble.