プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
si ricorda ai medici il rischio di falso negativo del test cutaneo alla tubercolina, soprattutto in pazienti gravemente ammalati o immunocompromessi.
prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
le verifiche sulla base di quattro dita hanno un tasso di falso negativo o di insuccesso nell'acquisizione molto più basso rispetto a quelle con un solo dito.
verifications using four fingers have a much lower false rejection rate and failure to acquire rate compared to single finger verifications.
falso negativo una sostanza di prova erroneamente identificata da un metodo di prova come negativa o non attiva, mentre in realtà si tratta di una sostanza positiva o attiva.
false negative a test substance incorrectly identified as negative or non-active by a test method, when in fact it is positive or active.
i pazienti negativi per gli anticorpi anti-jcv possono essere ancora a rischio di pml per ragioni quali una nuova infezione da jcv, fluttuazione dello stato anticorpale o un risultato falso-negativo del test.
anti-jcv antibody negative patients may still be at risk of pml for reasons such as a new jcv infection, fluctuating antibody status or a false negative test result.
la garanzia di qualità di tutte le fasi del processo, il monitoraggio, la costante valutazione della percentuale di cancri rilevati, interpretazioni falso positive e falso negative, sono imprescindibili.
quality assurance of all steps of the process, monitoring and constant evaluation of the proportion of cancer detected, false positives and false negative readings, are mandatory.
quando si valuta lo stato alk o ros1 di un paziente, è importante scegliere una metodologia ben convalidata e solida, per evitare determinazioni falso-negative o falso-positive.
when assessing either alk or ros1 status of a patient, it is important that a well-validated and robust methodology is chosen to avoid false negative or false positive determinations.
nessuna preparazione speciale è necessaria per questo test. se si sta trattando l'area in questione con tutti i farmaci topici, si potrebbe desiderare di saltare una domanda prima di visitare il medico. inoltre, non lavare prima della prova, perché questo può causare un risultato falso negativo.
no special preparation is needed for this test. if you are treating the area in question with any topical medications, you may wish to skip an application before visiting the doctor. also, do not wash before the test, because that may cause a false-negative result.