検索ワード: far comprendere (イタリア語 - 英語)

insegnare, far comprendere
teaching, building understanding

rivelare è far comprendere.
revealing is giving something to comprehend.

ciò risulta difficile da far comprendere ai contribuenti.
taxpayers cannot understand this.

un discorso difficile da far comprendere, ha riconosciuto il papa.
a difficult discourse to make understandable, the pope recognized.

far comprendere la graduale progressione che portò all'olocausto;
insight: into the gradual process of the holocaust

tutto questo basta a far comprendere quanto sia complessa la materia.
this alone probably allows us to draw conclusions as to the complexity of the subject matter.

e' quanto desidero far comprendere anche e soprattutto agli stati membri.
i should like the member states in particular to take good note of that.

non sarà facile far comprendere ai cubani che questi loro comportamenti non sono giustificati.
it will be difficult to convince cubans that they are not justified in acting as they do.

sensibilizzare i cittadini e far comprendere il potenziale della società dell’informazione.
awareness raising of the public and understanding of the potential of the information society.

occorre innanzi tutto far comprendere la posta in gioco all' opinione pubblica.
first of all we need to ensure that the public understands what is at stake.

il partito comunista deve far comprendere questa verità alle immense masse del popolo lavoratore.
it is the task of the communist party to make this truth comprehensible to the widest possible circles of the labouring masses.

l' europa deve far comprendere al presidente deby che non può mancare impunemente alla parola data.
europe must make it clear to deby that he cannot break his word with impunity.

bisogna far comprendere che l'evangelizzazione non è solo parola, ma è soprattutto testimonianza di vita.
we need to make it understood that the evangelisation is not only word, but above all it is witness of life.

avremo molte opportunità durante i mesi a venire e il prossimo anno per far comprendere il nostro messaggio.
we shall have many opportunities during the coming months and next year to put across our message.

tutto questo deve avere un fine: far comprendere il significato cristiano del matrimonio e le responsabilità dei coniugi.
all this has to have a purpose: making the meaning of christian marriage and responsibilities of spouses be understood.

il comitato aveva quindi anche esortato, come priorità politica, a far comprendere la necessità di preservare la biodiversità.
the eesc therefore called for political emphasis to be placed on communicating the need to maintain biodiversity.

si potrebbe anche trattare di un importante passo avanti per far comprendere gli altri obiettivi negoziali dell'unione europea.
it could also be an important step towards obtaining understanding of the eu's other negotiating aims.

da qui lo sforzo di far comprendere al meglio come queste opere possano offrire un'opportunità epocale per tutti».
from the effort to make here to comprise at best as these works can offer an epochal opportunity for all".

occorre far comprendere all’economia e all’industria dove conduce questa strada e quali possibilità avranno a disposizione in futuro.
it quite simply has to be brought home to business and industry where this road leads and what options will be available to them in the future.

un ostacolo psicologico si aveva nel far comprendere all’estero il significato esatto (finalità e limiti) della svolta italiana.
there was a psychological obstacle in getting the exact meaning (purpose and limits) of the italian shift understood abroad.