検索ワード: fare considerazioni (イタリア語 - 英語)

vorrei fare due considerazioni.
i should like to make two points.

vorrei fare ora tre considerazioni.
i would now like to make three points.

vorrei comunque fare due considerazioni.
i should, however, like to make two observations.

tuttavia vorremo fare alcune considerazioni.
however, there are certain considerations that we want to state.

vorrei adesso fare due considerazioni conclusive.
let me make two final points.

ciononostante, vorrei fare alcune considerazioni generali.
i do nevertheless have a few general remarks to make.

non è questa la sede per fare considerazioni sullo stato patrimoniale.
this is no place for thinking in terms of vested interests.

la vostre interfaccia, disposizione e navigazione di disegno devono fare considerazioni per queste differenze.
your design interface, layout and navigation must make considerations for these differences.

saremo costretti cioè a fare considerazioni sulla loro natura sostanziale e visibile e non su componenti di ordine intellettivo.
we would therefore be forced to make considerations about their substantial and visible nature and not on intellectual values.

signor presidente, signor commissario, seguirò un approccio tecnico, ma mi si consenta anche di fare considerazioni più generali.
mr president, commissioner, i shall adopt a technical approach, but please also allow me to make some more general comments.

nel caso dei diritti umani, non possiamo fare considerazioni sul bicchiere mezzo vuoto o mezzo pieno. in vietnam il bicchiere non è pieno.
when it comes to human rights, we cannot say whether the glass is half full or half empty.

normalmente la guerra non è un momento in cui si possano fare considerazioni differenziate, non è tempo per una grande sensibilità o per una ragionevole commistione di ragione ed emozione.
war is not normally the time for taking a nuanced view, for heightened sensibilities, for a sensible mixture of reason and emotion.

al momento, dal punto di vista della presidenza slovena, non è semplice fare considerazioni sulla natura di tali conseguenze, ma sono molto probabili e ci si dovrebbe aspettare un loro aumento.
at the moment, from the perspective of the slovenian presidency, it is difficult to speculate on the nature of those effects, but they are very likely and must be expected to arise.

e allora si può discutere, fare considerazioni sulla trasparenza, come ha fatto l' ottimo collega svedese poc' anzi e per altro mi associo totalmente alle critiche che sono state formulate sulla mancanza di trasparenza.
so we can talk, then, and come up with comments about openness, as my excellent swedish colleague has done, and i concur fully with the criticism of the culture of secrecy.

d'altro canto non voglio fare considerazioni, peraltro abbastanza sterili, sul "cosa sarebbe successo se...", ma piuttosto evidenziare il motivo per il quale la marina italiana ebbe un ruolo piuttosto passivo.
on the other hand i do not want to make considerations, moreover enough sterile, on the "what if...", but rather to evidence the reason for which the italian navy had a rather passive role.