検索ワード: fare leva (イタリア語 - 英語)

fare leva su
far leva

4. non curiosare o fare leva
4. be polite

su che cosa possiamo ancora fare leva?
what else can we do?

fare del digitale una leva della crescita sostenibile
icts as a lever for sustainable growth

assicuriamoci di fare leva sulle priorità più opportune.
let us make sure that we are applying the lever in the right place.

fare leva col pollice sul bordo del tappo per sollevarlo.
using your thumb, pry up the edge of the stopper.

con il pollice, fare leva sui bordi dei tappi per sollevarli.
using your thumb pry up the edges of the stoppers.

dobbiamo piuttosto fare leva su entrambe per realizzare una sinergia positiva.
rather, we need to harness both, turning to account the synergy they develop.

allineando il pollice con lo spazio interno del tappo, fare leva sul bordo del tappo per sollevarlo.
aligning your thumb with the internal gap of the stopper, pry up the edge of the stopper.

il diritto d'autore è solo un meccanismo su cui fare leva per togliere agli utenti ulteriori diritti.
copyright is just leverage for taking even more away from users.

vogliamo ora fare leva sul pubblico delle partite in austria e svizzera per mettere in evidenza il tema ancora una volta.
we now want to use the public at matches in austria and switzerland to highlight the subject again.

il compito che ci attende ora è fare leva sui risultati già conseguiti e consolidare ulteriormente la base per la crescita futura."
the challenge now is to build upon past achievements and further strengthen the basis for future growth."

bloccare la protezione dopo averla sollevata per evitare che ritorni nella posizione originaria e fare leva all'altezza della ghiera inferiore
lock the protection already raised to prevent returns to the original position and pry near the lower nut

attualmente però le più importanti distorsioni della concorrenza sono dovute alle differenze tra i singoli regimi fiscali, ed è su questo che bisognerebbe fare leva.
but it is certain that the greatest distortions in competition that we see are due to differences between taxation systems.

lei è il primo presidente della commissione che ha facoltà di fare leva sulla responsabilità dei singoli commissari in caso di comportamento scorretto e di chiedere le dimissioni dell' interessato.
you are the first president of the commission who will be able to transfer a commissioner 's individual area of responsibility if he or she behaves inappropriately, and to dismiss the person concerned.

il fatto che il trasporto di merci su rotaia in europa continui a perdere quote di mercato è un problema grave, ma per contrastare la tendenza conviene fare leva su altri incentivi che non siano aiuti prettamente finanziari.
the fact that europe 's railways are continuously losing their market share of goods transport is a big problem. but the way to counteract this lies more in stimulating the railways in other ways rather than by the direct provision of economic support.

allo stesso modo, fare leva sull'elemento etnico come strumento di coesione e solidarietà significa ancora una volta sviluppare una innaturale alleanza tra soggetti diversi per la loro collocazione di classe.
in the same way, using the ethnic element as an instrument of cohesion and solidarity means once again developing an unnatural alliance between people of different classes.

i casi concernenti il controllo del contenuto a monte, con il dubbio che potesse essere usato per fare leva sui mercati a valle, comprendono aol/time warner e vivendi/seagram.
cases involving the control of upstream content, with the concern that it could be leveraged into downstream markets, include aol/time warner and vivendi/seagram.

l’ europa deve quindi fare leva sulla sua capacità di creare valore aggiunto, pur preservando il proprio modello sociale, attraverso piani d’ azione prioritari accompagnati da scadenze precise.
the first reason seems obvious: the strategy was too confused, too fragmented and looked like a battle plan without an army.

e sapeva che se il popolo non avesse avuto una rivelazione del padre celeste - il suo amore, la sua grazia, la sua misericordia - sarebbero rimasti con una religione morta, morti patriarchi, nulla di vivo su cui fare leva.
and he knew that if the people didn't have a revelation of the heavenly father -- his love, his mercy, his grace -- they would be left with a dead religion, dead forefathers, nothing alive to lay hold of.