検索ワード: fascia collinare (イタリア語 - 英語)

collinare
hilly run

lago collinare
small lake

diagramma collinare
equidistant efficiency curves

paesaggio collinare (1)
lakeside (1)

una vasta fascia collinare conosciuta come “svizzera pesciatina” circonda la cittadina.
its surrounding hills, known as the “svizzera pesciatina”, mark its natural boundaries.

posizione: collinare, mare, parco naturale
location: hilly, sea, nature park

difficile: paesaggio collinare / di montagna.
difficult: hilly and mountainous landscape.

i colli orientali del friuli si estendono lungo la fascia collinare della provincia di udine a ridosso del confine con la slovenia.
the colli orientali del friuli doc zone lies in the hills that extend along the border of the province of udine with slovenia.

ama le zone preappenniniche e non a caso è coltivato in tutta la fascia collinare in cui si intersecano la bassa e l'alta langa.
the grape clearly prefers this zone and it is not just by chance that it is cultivated all across the stretch of hills that intersect the lower and the upper langhe.

in questo itinerario si attraversa il collio, la suggestiva fascia collinare settentrionale della provincia di gorizia, a ridosso del confine con la slovenia.
this itinerary takes you through the collio, the delightful hill country in the northern part of the province of gorizia, on the border with slovenia.

cresce in boschi radi, brughiere e cespuglieti, dalla fascia collinare a quella subalpina, su terreni freschi e leggeri, preferibilmente acidi.
it grows in sparse woods, moorlands and thickets, from the hill belt up to the sub-alpine one, on fresh and light soils, preferably acidic.

in un'ampia fascia collinare ricompresa nelle province di bologna, forlì-cesena, rimini e ravenna, si ottiene questo vino.
in a substantial strip of hilly terrain located in the provinces of bologna, forlì-cesena, rimini and ravenna, this wine is produced.

i colli orientali del friuli si estendono lungo la fascia collinare della provincia di udine a ridosso del confine con la slovenia. l'itinerario si sviluppa da cividale a torreano.
the colli orientali del friuli zone lies in the hills that extend along the border of the province of udine with slovenia. the heart of the zone is cividale, the starting point for our two suggested itineraries.

i colli orientali del friuli si estendono lungo la fascia collinare della provincia di udine a ridosso del confine con la slovenia. questo itinerario si sviluppa dalle valli del natisone fino a corno di rosazzo.
this route takes you through the western part of friuli venezia giulia, from the foothills of the mountains to the sea. the zone is bounded by the river tagliamento and the border with the veneto region. the grave in the province of udine

in provincia di perugia, nella fascia collinare che si affaccia sul lago trasimeno e si spinge fino al capoluogo, nel territorio amministrativo di dieci comuni, si ottengono i seguenti vini bianchi, rossi e rosati;
the following wines are produced in the territories administered by 10 communes of perugia province in the strip of hills overlooking lake trasimeno and extending as far as the provincial capital;

non poche zone del molise, e precisamente quelle della fascia collinare e pedecollinare, sono vocate alla produzione di vini di alto pregio; sono settanta i comuni riconosciuti idonei alla produzione delle diciotto tipologie di vini portanti la denominazione molise.
there are many areas in molise, especially in the hills and foothills, dedicated to the production of quality wines. there are seven townships recognised as suitable for the production of the eighteen types of wine which bear the name molise.

e' un gruppo collinare che fa parte della fascia delle colline subalpine. si eleva isolato nell'alta pianura trevigiana.
it's a hilly group which is part of the belt of subalpine hills. it rises isolated in the upper plain of the treviso province.

il bardolino ed il valpolicella non sono soltanto vini di fama regionale, ma anche di fama internazionale. un´altra bevanda molto conosciuta e proveniente dal veneto è il prosecco, prodotto unicamente nel trevigiano, in particolare nella fascia collinare compresa tra vittorio veneto e valdobbiadene.
bardolino and valpolicella are not only popular in veneto, but have gained fame throughout europe. also very famous is another drink of veneto: prosecco, which is grown and produced in the county.

nella fascia collinare della provincia di grosseto tra i fiumi ombrone e albegna, che include l'intero territorio amministrativo del comune di scansano e parte di quello della stessa grosseto, di manciano, magliano in toscana, campagnatico, semproniano e roccalbegna, si produce questo vino.
the wine is produced in the hilly part of the province of grosseto between the ombrone and albenga rivers, an area that includes the entire territory of the comunity of scansano adn part of those of grosseto, manciano, magliano in toscana, campagnatico, semproniano and roccalbenga.

il territorio della provincia di grosseto, con l'ambiente naturale della maremma, la fascia collinare e il monte amiata, rappresenta un vero tesoro per chi ama la natura: la regione è ricca di parchi naturali, riserve e oasi faunistiche, grandi spiagge e splendide scogliere.
the province of grosseto, with the nature of the maremma, the hills and mount amiata, truly is a nature lover’s paradise: the region is home to a host of nature parks, reserves and wildlife oases, sprawling beaches and stunning cliffs.