プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
questo la salva il tempo greately quando lei ha bisogno di stampare file pdf di data certa o il tempo e non vuole classificarli manualmente.
it saves you time greately when you need to print pdf files of certain date or time and do not want to sort them out manually.
la trasformazione della convenzione in un atto comunitario farà sì che l'attuazione avvenga in una data certa ed omogenea nonché entro termini ravvicinati.
transposing it into a community instrument will have the effect, among others, of ensuring that it enters into operation on the same early date, known to all.
d) le dichiarazioni ufficiali indicanti o una registrazione, un visto di data certa, una autenticazione di firma apposti su un atto privato.
d) official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, such as official certificates recording the registration of a document or the fact that it was in existence on a certain date and official and notarial authentications of signatures.
di questi, al momento di scrivere, non è ancora nota nessuna data certa di apertura al pubblico, ma bruciamo le tappe r"> ...
of these, at the time of writing, it is not known yet no firm date for opening to the public, but we burn the stages recalling the main events that cha"> ...
per quanto il nuovo primo ministro birmano, generale khin nyunt, abbia reso pubblico, il 30 agosto, il programma che dovrà condurre a libere elezioni con voto segreto, non è stata fissata alcuna data certa.
although the new burmese prime minister, general khin nyunt, published, on 30 august, a roadmap for free elections by secret ballot, no firm date has been set for them.
di questi, al momento di scrivere, non è ancora nota nessuna data certa di apertura al pubblico, ma bruciamo le tappe ricordando i principali appuntamenti che caratterizzano il periodo natalizio dell hinterland trapanese, in attesa di precisazioni che non mancheremo di dare nei prossimi giorni.
of these, at the time of writing, it is not known yet no firm date for opening to the public, but we burn the stages recalling the main events that characterize the christmas period hinterland trapani, waiting for clarification which we will give in the next few days .
·i dati identificativi dell’impresa alla quale si intende affidare la realizzazione dei lavori e unarelazione tecnica provvista di data certa e corredata degli opportuni elaborati progettuali, afirma di un tecnico abilitato, il quale dichiari di non avere rapporti di dipendenza con
· the identification data to which you will entrust the implementation of the work and a technical report provided by a certain date and be accompanied by appropriate design documents, signed by a qualified technician, who claims to have no relationship of dependency
come la nascita della grappa è sicuramente anteriore al 1451 - ma si prende tale anno come dato ufficiale in quanto esiste un documento notarile - così la distilleria revel chion faceva forse fumare gli alambicchi già parecchio tempo prima, ma il più antico documento con data certa è quello citato.
grappa was certainly made before 1451, but that year is considered the official date of its birth since a notarial document was found with that date on it. and the revel chion distillery most likely made the stills smoke much earlier than that year. nonetheless, the oldest document with a sure date is the one mentioned above.
tocca chiaramente al popolo israeliano valutare il danno compiuto da sharon nel trasformare la giusta lotta contro il terrorismo in un uso sproporzionato, eccessivo, inaccettabile della forza, nel diffondere l' idea che esiste una soluzione militare per sconfiggere il terrorismo e per uscire dalla crisi, nel trasformare il rappresentante dell' associazione nazionale palestinese nel capo dei terroristi, farlo prigioniero e poi dire che non fa nulla contro il terrorismo, nel non riconoscere l' obiettivo di due stati e due popoli, nel non indicare chiaramente una data certa per il ritiro da tutti i territori occupati.
the israeli people have a clear responsibility to assess the damage done by mr sharon 's transformation of the justified fight against terrorism into the disproportionate, excessive use of force, by his dissemination of the idea that it is possible to defeat terrorism and break out of the crisis using military force, by the way he has treated the representative of the palestinian national authority as if he were the leader of the terrorists, imprisoning him and then accusing him of doing nothing to stop the terrorism, by his failure to acknowledge the objective of two states and two peoples, by his failure to specify a clear date for withdrawal from all the occupied territories.