人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fidarsi è bene, non fidarsi è peggio
"it is not good for adam to be alone."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
fidarsi è bene, ma il controllo è meglio.
confidence is good, but control is better.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
fidarsi è bene, controllare è meglio.
it is also clear that economic risk needs to be europeanised. trust is good, control is even better.
最終更新： 2013-11-02
使用頻度： 2
品質：
confidare è bene, non fidarsi affatto è meglio!
to trust is good, to not trust at all is better!
最終更新： 2018-09-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
aggiornamenti antivirus: fidarsi è bene, ma controllare è meglio
avira strengthens its specialist reseller sector with an international channel partner program
最終更新： 2010-06-02
使用頻度： 3
品質：
参照：
un detto popolare dice che fidarsi è bene ma controllare è meglio.
at home, ordinary people are already saying to us: trust is all well and good, but proper supervision is better.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
onorevole schnellhardt, lei afferma che fidarsi è bene, ma controllare è meglio.
mr schnellhardt, you write that'confidence is good, control is better'.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
prevenire è bene, controllare è meglio.
precaution is good – control is even better.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
avere fiducia è bene, controllare è meglio.
trust is a good thing, but control is a better one.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
va bene, ma non è sufficiente.
that is fine, but it is not enough.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
come la collega peijs ha affermato in un altro contesto: fidarsi è bene, ma in questi casi controllare è meglio.
as mrs peijs said a moment ago: trust is good, but control is better in cases like these.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
signor presidente, parlare va bene, ma agire è meglio.
. – mr president, talking is all very well, but action is better.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
suonano bene ma non sono vere.
it sounds good - but it is not true.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
lo sappiamo bene, ma non prendiamo iniziative.
we are aware, but we are not taking action.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
signor presidente, signora commissario, fidarsi è bene, controllare è meglio, era il motto di un capo di stato di un sistema ormai tramontato.
mr president, commissioner, trust is good, control is even better, as the head of state of a now defunct system used to say.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
signor presidente, la regola d' oro della gestione finanziaria recita: la fiducia è bene ma il controllo è meglio.
madam president, when it comes to financial management, the following holds true: trust is good but control is better.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
(de) signor presidente, onorevoli colleghi, quando ero a scuola gli insegnanti spesso dicevano: fidarsi è bene, controllare è meglio.
(de) mr president, ladies and gentlemen, when i was at school, the teachers often said: trust is good, control is better.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
la prima cosa di cui bisogna fidarsi è il proprio software.
the first thing we should trust in is our own software...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la prima persona di cui bisogna fidarsi è il programmatore del software.
the first person we should trust in is the software developer...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
finora l' unione non ha ceduto a quello che viene definito il principio marxista- almeno c'è chi lo afferma- in base al quale fidarsi è bene, ma controllare è meglio.
the union has not yet given way to what is said to be a marxist principle- but i leave that to those who say it- which claims that trust is good, but control is a lot better.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：