検索ワード: fissazione dell (イタリア語 - 英語)

calcolo e fissazione dell'aiuto
calculating and fixing the aid

– passiamo ora alla fissazione dell’ ordine dei lavori.
we shall now proceed to the establishment of the order of business.

passiamo ora alla fissazione dellʼordine dei lavori.
the next item is the order of business.

non siamo ancora giunti alla fissazione dell' ordine dei lavori.
we have not yet moved on to the discussion of the agenda.

l' ordine del giorno reca la fissazione dell' ordine dei lavori.
the next item is the order of business.

dichiaro conclusa la fissazione dell' ordine dei lavori di questa settimana.
the order of business for this week is thus established.

distillazione e fissazione dell'ammoniaca in un volume noto di acido solforico titolato.
distillation of the ammonia, and determination of the yield in a known volume of standard sulphuric acid solution.

i principi per la fissazione dell'importo dell'integrazione in caso di situazione anormale;
the principles governing the fixing of the amount of the subsidy under abnormal conditions;

al pari di altri colleghi avevo chiesto di intervenire sulla fissazione dell' ordine del giorno.
i, like other members, asked to speak in relation to the setting of the agenda.

non è stata tradotta la richiesta di rinvio a giudizio e neppure l avviso di fissazione dell udienza preliminare.
neither the request of indictment nor the notice about the date of the preliminary hearing were translated.

no, al termine della fissazione dell' ordine dei lavori, quando si trattano attualmente le mozioni di procedura.
no, this can be done once the order of business has been established. that is now the time when we deal with points of order.

l' impegno a rispettare pause di riposo e la fissazione dell' orario massimo e del lavoro notturno contribuiscono alla sicurezza stradale europea.
the requirement to adhere to rest breaks and the laying down of maximum and night work times are making their contribution to safety on europe 's roads.

semplicemente ciò non è possibile ora, al momento della fissazione dell' ordine del giorno, ma sarà invece possibile in occasione di una delle altre due fasi.
we simply cannot do so again now, while we are setting the agenda, and we will only be able to do so once during each of the other two stages.

l' emendamento n. 32 riguarda la fissazione dell' anno 2002 come anno di riferimento per la verifica dell' accordo ambientale con i costruttori automobilistici.
amendment no 32 concerns the selection of the year 2002 as the reference year for monitoring the environmental agreement with the vehicle manufacturers.

nel caso della fissazione dell' importo non si tratta di una procedura di bilancio, né tanto meno di anticipare una tale procedura; si tratta piuttosto di una dichiarazione politica di intenti.
on the question of setting the sum, it is not a matter of a budgetary procedure or the anticipation of a budgetary procedure but it concerns a political declaration of intent.

non credo che sia sano ristabilire surrettiziamente le mozioni di procedura prima della fissazione dell' ordine dei lavori, trattandosi di una nostra innovazione introdotta, mi pare, con soddisfazione generale dei colleghi.
i think that it would be unwise to surreptitiously start to deal with points of order before the agenda has been approved, as this was something that we changed, to the overall satisfaction of, i think, nearly all members.

la fissazione dell'importo di protezione dell'industria e le disposizioni necessarie per stabilire e calcolare i prezzi all'importazione e per verificarne l'autenticità;
fix the amount for the protection of the industry and include the necessary provisions for determining and calculating import prices and checking their authenticity,

riteniamo che la proposta, che implica il mantenimento dell'1,24 come limite di impegni e la fissazione dell'1,14 come tetto di spesa, rappresenti un adeguato equilibrio tra austerità e realismo.
we cannot call for this policy if we do not provide the necessary funds.

in compenso, c'è un fatto di cui abbiamo avuto notizia dopo la fissazione dell' ordine del giorno; abbiamo saputo che il governo britannico partecipa quasi quotidianamente ai bombardamenti sull' iraq.
we have learnt something, however, since the agenda was drawn up. we have learnt that the british government is taking part, almost on a daily basis, in aerial attacks on iraq.

l' articolo 129 recita esplicitamente: «.. possono chiedere il rinvio in commissione al momento della fissazione dell' ordine del giorno, prima dell' apertura della discussione. »
rule 129 states quite clearly:'may be requested... when the agenda is fixed or before the start of the debate '.