検索ワード: forma societaria (イタリア語 - 英語)

naturalmente, appoggio incondizionatamente la richiesta di una forma societaria europea.
i of course unreservedly support the demand for a european form of company.

attuazione del passaporto della società di gestione dei fondi aventi forma societaria
make the mcp for corporate funds work

gli stati membri notificano alla commissione la denominazione della forma societaria nazionale corrispondente.
member states shall notify the name of the respective company form to the commission.

3) attuare il passaporto della società di gestione per i fondi aventi forma societaria.
3) make the mcp work for corporate funds

passaporto della società di gestione per fondi aventi forma societaria e per fondi aventi forma contrattuale
mcp for corporate and contractual funds

viene così autorizzata la separazione delle sedi, per la prima volta nel caso di una forma societaria europea.
this is the first time that a european company form has allowed for such a separation.

la normativa riguardante la nuova forma societaria della sup è infatti sostanzialmente identica a quella prevista per la spe.
the regulatory detail of the new legal form of sup is basically identical to that envisaged for the european private company.

abbiamo individuato nella cooperativa la forma societaria più adatta alle nostre esigenze ed alla tipologia del progetto perchè:
we saw that the form of a cooperative was the most adapt type of society for our needs and the type of project we´re proposing, because:

con questa forma societaria l' europa deve offrire condizioni di maggiore apertura e solidità alle imprese che vi risiedono.
this new company model is intended to open up europe as a business location and make it more attractive.

molti stati membri hanno scelto questa soluzione a fini di neutralità fra imprese individuali e attività gestite in forma societaria.
in practice this is what many member states have done, to achieve neutrality between self-employed and incorporated businesses.

esso è inteso ad impedire che la scelta di una particolare forma societaria comporti un diverso trattamento fiscale di attività in linea di principio equivalenti.
the object of article 2(2) is to prevent the choice of a particular legal form from leading to a different fiscal treatment of activities which are in principle equivalent.

2) attuare il passaporto della società di gestione per i fondi aventi forma societaria ed estenderlo ai fondi aventi forma contrattuale;
2) make the mc passport (mcp) work for corporate funds and extend it to contractual funds

1.5 la separazione fra sede sociale e sede amministrativa, prevista per la prima volta per una forma societaria europea, costituisce un precedente inaccettabile.
1.5 the proposed distinction between a company's registered office and its administrative headquarters is a first for a european company form, and sets an unacceptable precedent.

in esso, infatti, si trascura totalmente di considerare che centinaia di migliaia di potenziali pmi ed imprenditori sono in attesa di una forma societaria chiara e semplice.
no consideration at all is given to the fact that hundreds of thousands of smes and potential entrepreneurs are waiting for a clear and simple company form to be developed.

il fatto che una forma societaria di un paese terzo non sia inclusa in tale elenco non preclude l'applicazione delle norme della presente direttiva a tale forma.
the fact that a third country company form is not included in that list shall not preclude the application of the rules of this directive to that form.

già l'utilizzo di una stessa forma societaria in diversi stati membri limiterebbe la necessità di consulenze giuridiche al momento della creazione di controllate e ridurrebbe i relativi costi.
the mere use of the same company form in several member states would limit the need for legal advice upon the creation of subsidiaries and reduce associated costs.

pertanto, lla separazione fra sede sociale e sede amministrativa, prevista per la prima volta per una forma societaria europea, costituisce pertanto un precedente sul quale il cese esprime giustificate riserveinaccettabile.
the proposed distinction between a company's registered office and its administrative headquarters, which is a first for a european company form, therefore sets an unacceptable precedent, which has raised concerns at the eesc.

1.8 il cese apprezza l'intenzione di rendere più facile per le imprese, soprattutto se piccole o medie, operare sul mercato interno grazie a una nuova forma societaria.
1.8 the eesc welcomes the aim of introducing a new form of company law to make it easier for smes, in particular, to operate in the single market.

il fatto che una forma societaria non sia inclusa nell'elenco delle forme societarie di paesi terzi di cui al paragrafo 1 non impedisce l'applicazione della presente direttiva a tale forma.
the fact that a company form is not included in the list of third country company forms referred to in paragraph 1 shall not preclude the application of this directive to that form.

signora presidente, onorevoli colleghi, l' idea di creare una forma societaria europea soggetta alle stesse norme sovranazionali in tutti gli stati membri è vecchia quasi come l' unione europea stessa.
madam president, ladies and gentlemen, the idea of creating a european form of company obeying the same supranational rules in all member states is almost as old as the european union itself. the societas europaea( se) is the flagship of european company law.