検索ワード: forse e meglio se ci parli da padre a figlio (イタリア語 - 英語)

il sapere veniva trasmesso per via orale, da padre a figlio, dal capo al suo successore, ecc...
knowledge was thus transmitted orally, from fathers to children, from chefs to their successors, etc.

e' meglio se ci pensate voi! fate proposte, con vostre date e fisseremo qualcosa.
it's better when you are doing this! give me your suggestions, your dates and we'll fix something.

parlandomi, il dottor saccardo assume un atteggiamento bonario, da padre a figlio, che non m’imbarazza, perché è sincero...
but when the time of the resistance had come, he had subscribed to it at one time and had been assigned to a clandestine radio station, never found by the germans, having transmitted a few meters away from the headquarters of the german radio ... mr saccardo took with me a good-natured attitude, as a father to son relation, which did not embarrass me, because it was sincere.

l’attività di barcaioli è una tradizione familiare che si tramanda per generazioni da padre a figlio e si è preservata nonostante le sfide dei tempi moderni.
this kind of boat paddling is usually a family tradition carried on from generation to generation in a few families and it has sustained itself despite all of the challenges of the modern times.

a lui, quando verrà il momento di ritirarsi, intesterà la società a cui fa capo la scuola, con un semplice passaggio di proprietà di quelli che si fanno da padre a figlio.
when the moment comes to retire, he will pass on to him the company which owns the school by means of a simple property transfer like those between father and son.

abbiamo cantato canzoni d'amore ed anche canzoni di guerra sul ponte di molti velieri costruiti dai marinai di allora, abbiamo bevuto liquori da molti corni e da caraffe, abbracciando quei forti e valorosi marinai, scambiandoci infinite storie che ci erano state raccontate dai nostri antenati, leggende che abbiamo conservato attraverso i secoli, raccontate da padre a figlio, generazione dopo generazione.
we have sung love songs, and also war songs on the deck of many vessels constructed by former sailors, we have drunk from many horns and jugs with spirits, embracing those strong and valiant sailors, exchanging endless stories that, in turn, had been told to us by our ancestors, legends we have kept through the centuries, passing it from fathers to sons, mouth to mouth, maintaining a generational chain.

quanto ai discendenti di abramo, gli eredi della terra promessa, è anche una eredità spirituale che non si trova in una genealogia storica e carnale, che si trasmette da padre a figlio, ma secondo la fede nel messianismo di gesù. san paolo dice infatti: se siete in cristo, siete progenie di abramo, eredi secondo la promessa (gal. 3, 29).
this spiritual legacy is not the father-son type, but depends upon the faith in jesus. st.paul said: "if ye be christ's, then are ye abraham's seed, and heirs according to the promise" (gal.3,29).