検索ワード: fosse cambiata (イタリア語 - 英語)

prima che fosse cambiato .
which was the name of israel, before he had his name changed

e il testo che si è or ora letto avrebbe potuto apparire senza che una virgola vi fosse cambiata.
and, the lines that we have just read could have appeared without the changing of a comma.

non poteva capire esattamente che cosa fosse cambiato.
she couldn't exactly understand what had changed.

desidererei che la congiunzione « e », all' inizio di questa frase, fosse cambiata in « ma ».
i should like the word'and' at the beginning of the sentence to be changed to'but '.

tuttavia nella stessa decisione si domandava se tale situazione fosse cambiata, dato che la società era riuscita ad ottenere prestiti per finanziare la sua ristrutturazione.
however in the opening decision it was wondering whether this changed since the company was able to obtain loans to finance its restructuring.

si è cercato di competere in queste elezioni, come se nulla fosse cambiato.
they tried to compete in these elections as if nothing had changed.

parlarono della bellezza della natura, dei cambiamenti climatici e di quali sarebbero state le possibili ripercussioni se la mentalità della gente nei riguardi dei problemi ambientali non fosse cambiata.
they talked about the beauty of nature but also about climate change, and the eventual consequences if people’s mentalities did not change radically.

e ancora: «se ho preso il soggetto nella mitologia del cristianesimo, non è perché la direzione del mio pensiero fosse cambiata, magari momentaneamente, durante la prigionia.
and again: «if i took the subject from the mythology of christianity, it wasn’t because the direction of my thinking had changed, even momentarily, during imprisonment.

si alzò, si diresse verso gellmann, disse qualcosa a proposito di quanto lui fosse cambiato, di quanto tutto fosse diverso.
she stood up, came up to gellmann, said something about how he had changed, and how different everything was altogether.

per il resto dei fedeli c'era solo un dato di esperienza quotidiana alla luce del quale sarebbe stato difficile dimostrare la falsità, al cattolico medio seduto sul banco della chiesa, della tesi che la chiesa cattolica fosse cambiata per quanto riguarda materie sostanziali.
for the rest of the faithful there was only a datum of daily experience in the light of which it would be difficult to disprove, to the average catholic in the pew, the thesis that the catholic church had changed in substantial matters.

benché non fossero venuti meno i rischi connessi con le dinamiche salariali, si è ritenuto poco probabile che questi potessero concretizzarsi finché il contesto economico non fosse cambiato in maniera sostanziale.
although wage-related risks had not disappeared, they were deemed less likely to materialise as long as the economic environment did not change substantially.

alla fine del 2000 il commissario bolkestein ed io ci siamo ritrovati davanti a quest' assemblea plenaria; in tale occasione, il commissario ha promesso che avrebbe proposto delle misure se nei primi sei mesi di quest' anno la situazione non fosse cambiata.
at the end of 2000, mr bolkestein and myself were in this plenary when the commissioner promised on that occasion that he would take measures if nothing had changed in the first six months of this year.

nel suo intervento precedente l' onorevole graefe zu baringdorf aveva dichiarato che, se la posizione del consiglio a questo proposito non fosse cambiata, egli avrebbe preferito rinunciare per intero alla sua proposta piuttosto che addivenire a un compromesso su questo punto specifico: lo invito a riconsiderare tale affermazione.
i would ask mr graefe zu baringdorf to reconsider seriously what he said earlier in his contribution that if there is not a change in the council position in relation to this, he will be happy to see his entire proposal fall rather than compromise on this particular issue.

siamo ritornati per il secondo anno consecutivo, speravamo che nulla fosse cambiato; così è stato, osvaldo e gabriella sono sempre meravigliosi ed offrono tutto il loro supporto per far trascorrere le vacanze in un ambiente sereno.
we returned for the second consecutive year, we were hoping that nothing had changed, so it was, osvaldo and gabriella are always wonderful and offer all their support in order to spend your holidays in a peaceful environment.

le posso assicurare che qualche anno fa non avremmo minimamente potuto tenere l' atteggiamento che abbiamo tenuto su kyoto- concorde, tutti i paesi assieme, con forza- se non fosse cambiata, fortunatamente, l' opinione pubblica.
i can assure you that, a few years ago, it would have been impossible for us to sustain the line we took at kyoto- united, all the countries standing together, resolutely- if public opinion had not, i am glad to say, changed.

e devo ancora vedere qualcuno che, al contrario di me, non sia venuto fuori da questa esperienza nel modo in cui ne sono uscito io, cioè scombussolato, dolorante, ma con la certezza interiore che qualcosa di fondamentale in me fosse cambiato.
and i have yet to see anyone who did not come out the other end of the experience the same as i did, that is to say, confused, in pain but with a profound insight into the fact that something fundamental had changed.