検索ワード: fraintendetemi (イタリア語 - 英語)

non fraintendetemi.
don't get me wrong.

non fraintendetemi - non me la prendo con il ministero.
dont get me wrong - i am not down on the ministry.

non fraintendetemi: non voglio scatenare una guerra per la bandiera.
do not be mistaken, this is not about waging a war of flags.

non fraintendetemi, la direttiva non preclude la discarica come possibile opzione.
make no mistake about it, this directive does not rule out landfill as an option.

non fraintendetemi. non intendo dire che l’ immigrazione non presenti alcun problema.
do not get me wrong, i do not pretend that migration is without problems.

non fraintendetemi ma daas privato suona tanto come una mano di vernice sul vecchio vdi, no?
don’t get me wrong but private daas sounds a lot like a coat of paint on vdi, doesn’t it?

lavorare nell'abbigliamento non è facile. non fraintendetemi, non è difficile [ ... ]
working in fashion is not easy. don't get me wrong, it's not difficult [ ... ]

non fraintendetemi, i militari non sono i soli, e nemmeno i fuori dal comune, a terrorizzare le donne.
don’t get me wrong, military men are neither alone nor out of the ordinary in terrorizing women.

non fraintendetemi, non voglio fare una classifica dei meriti relativi alle varie professioni creative nel campo della produzione cinematografica.
let me clarify this by saying that i do not want to be misunderstood as attempting to assess the merits of any one of the creative professions in the film world; such is not my objective.

non fraintendetemi: l'economia europea deve essere stimolata e la proprietà intellettuale svolge un ruolo fondamentale in questo senso.
do not get me wrong; the european economy must be stimulated, and intellectual property is an important aspect of this.

hari om tat sat. amici miei, non fraintendetemi. sistemerete i conti più tardi. tutti sono donne; dunque non avete bisogno di
hari om tat sat. (laughter) my friends, do not mistake me. try to settle any scores later. (laughter) all are women.

non fraintendetemi: è possibile che si debba indebolire la posizione comune col venire alla luce di informazioni o elementi che prima si ignoravano, ma a mio parere non è così negli esempi citati.
do not get me wrong: it might conceivably be necessary to weaken the common position when new information or evidence previously overlooked comes to light, but in my view that has not been the case in the examples i mention.

per favore, non fraintendetemi – io non accetto il modo violento in cui reagiscono, ma neanche accetto quel tipo di dottrina della salvezza che mira a salvare il mondo intero e governarlo attraverso un sistema teocratico.
please, do not misunderstand me – i, for one, do not accept the violent way they react, but neither do i accept that kind of doctrine of salvation that aims at saving the entire world and ruling it through a theocratic system. in fact, both visions – the modernistic western vision and the vision of those i would like to call the salvation armies – push us in a very uncomfortable situation, a situation that can only be described as a purely one-dimensional world.

non fraintendetemi; amo un cuscino quadrato nonnina buona e penso che i colori scelti per il progetto sono davvero carini. ancora, che è un modello che quasi chiunque potrebbe facilmente trovare gratis online così sembra inutile aggiungere qui.
don’t get me wrong; i love a good granny square cushion and i think the colors chosen for the project are really cute. still, that’s a pattern that almost anyone could easily find for free online so it seems unnecessary to add it here.

non fraintendetemi, non mi passa neppure per l' anticamera del cervello che potremmo risolvere questi problemi optando per una crescita negativa o una diminuzione dei consumi, ma il punto è che dobbiamo dedicare più attenzione alle forme, al contenuto e alla qualità della crescita e non solo alla sua quantità.
do not misunderstand me, i do not for a moment believe that we could solve these problems through negative growth or by consuming less, when the point is that we must devote much more attention to the forms, content and quality of growth and not just to its quantity.