検索ワード: funambolo (イタリア語 - 英語)

funambolo
tightrope walking

“un’ala destra che dribblava sempre, un funambolo.
“he was a right winger who always used to dribble, even in the tightest spots.

t.t. – (s’alza e procede come un funambolo) si vive sulla corda, col rischio di cadere.
t.t. – (gets up and walks like a tightrope walker) you live on a tightrope, with the risk of falling.

non si deve ricorrere ad equilibrismi, visto che i funamboli sono destinati a cadere prima o poi.
you must not walk on a tightrope because, as we all know, tightrope-walkers are doomed to fall one day.