検索ワード: fuochi d artificio (イタリア語 - 英語)

1) comprare solo fuochi d´artificio approvati ed a norma di legge
1 ) only buy fireworks and approved according to law

al tramonto, in uno scenario indimenticabile tra fuochi d artificio e falò, la vergine viene riportata all eremo.
at dusk the statue is returned to the chapel, which is surrounded by fireworks and bonfires, making it an unforgettable sight.

durante la festa vi sono anche altre gare sportive e poi, fuochi d artificio, la banda e qualche cantante.
during the day there are several sport competitions, fireworks and music.

quando il testo andrà in seconda lettura, i fuochi d' artificio politici di barcellona saranno ormai dimenticati da tempo.
this legislation will go through to second reading well after the political pyrotechnics of barcelona are long forgotten.

la giornata continua con uno spettacolo musicale, per un saluto finale lasciato alla suggestione dei mille colori dei fuochi d`artificio.
the day continues with a musical show, for a final salute to the left of the thousand colours suggestion of fireworks.

ovviamente bisogna stare attenti a maneggiare questi fuochi d´artificio perchè potrebbero essere pericolosi per l´incolumità di grandi e piccoli.
obviously you have to be careful handling these fireworks because it could be dangerous to the health of children and adults.

coloro che abitavano nell' edificio non erano a conoscenza della presenza di una fabbrica di fuochi d' artificio e le stesse autorità disponevano di informazioni frammentarie.
residents of this housing estate were not aware of the presence of the fireworks factory. authorities were only aware up to a point.

a conclusione del wiesenmarkt un turbinio di luci suoni e colori. ogni anno, il lunedì, la fiera di eisenbahn si conclude con spettacolari, colorati e chiassosi fuochi d artificio.
at the end of the wiesenmarkt, we say good-bye to the eisleben fair with a colorful large-calibre array of fireworks.

una settimana fa gli stati uniti hanno celebrato il giorno dell indipendenza, e come in altre occasioni in quel paese ed in tempi significativi in molti altri, i fuochi d artificio sono parte delle celebrazioni.
a week ago the united states celebrated its independence day, and like other occasions in that country and significant times in many others, fireworks are part of the celebrations.

stagliano i lapilli rosso fuoco contro il nero del cielo dando vita a magnifici fuochi d’ artificio naturali . si parte la sera dal molo di scari (durata circa1h30).
from here you can watch the volcanic eruptions which, with an amazing regularity, spew out the flame red lapilli against the black of the night, creating magnificent natural fireworks (duration of approximately one and a half hours).

volo in notturna con la novità dell anno: gli aquiloni pirotecnici, che si illumineranno nel cielo come veri e propri giochi d artificio.
flight night with the news of the year : the kites fireworks, which will light up the sky like real fireworks .

altra novità: gli aquiloni pirotecnici, che in occasione dell attesissimo volo notturno, aquiloni si illumineranno come veri e propri giochi d artificio.
another novelty : the kites pyrotechnics, which at the time of the much night flying, kites will light up like real fireworks .

un escursione a piedi in alternativa al viaggio in battello: dal tramonto segui a piedi i fuochi d artificio dal sentiero del rheingauer riesling attraverso i vigneti del reno sino a giungere al gran finale a rüdesheim. per l escursione a piedi è consigliabile una buona condizione fisica e torce.
a sporty hike as an alternative to sailing: from dusk you follow the fireworks walking on the rheingau riesling path through the vineyards high above the rhine to the spectacular finale in rüdesheim. however, headlamp and good physical condition are required for this.

i spettacolari fuochi d`artificio sulla citta rovigno, per la loro bellezza soprattutto nel gran finale, quando il cielo sopra piu di mille turisti e rovignesi si e accesso in mille fili d`oro, sono stati piu belli che mai.
the spectacular fireworks show in the sky above rovinj was more beautiful than ever, especially in its final moments when the golden threads lit up the night sky above the heads of thousands of tourists and local people.

pertanto oggi vorrei ricordare un fatto: il 1- gennaio 1993 ha avuto inizio il mercato interno europeo, che è stato festeggiato con fuochi d' artificio ed ha raccolto vivaci consensi ovunque nell' unione europea.
that is why i should like to remind you of something again today, namely that the european internal market began on 1 january 1993, with fireworks and celebrations throughout the european union.

31 maggio tra musica rap e fuochi d artificio, marce e dichiarazioni solenni, numerose organizzazioni in tutto il mondo celebreranno il 12 giugno la terza giornata mondiale contro il lavoro minorile; l oil ha annunciato che quest anno verrà posto un particolare accento sugli sforzi per evitare che i giovani lavorino come domestici.
31 may – with rap music and pinwheels, marches and solemn statements, numerous organizations across the planet will mark the third world day against child labour on 12 june this year with a specific focus on efforts to spare young people from working as domestics, the united nations labour organization (ilo) has announced.

durante i dieci giorni come non ricordare i fuochi d artificio del venerdì come tutta la manifestazione nel suo insieme: la parata alla prima domenica dall inizio della festa con i tiratori, musicisti e gruppi folcloristici che partono dal municipio nuovo attraverso il centro città fino alla schützenplatz. infine la conclusione dei festeggiamenti si ha con la ritirata sulla terrazza della maschpark.
on the first sunday after the beginning of the festival, marksmen, musicians, coaches and folklore groups march from the new town hall and the city center to the festival’s fairground. the curfew on the terrace of the maschpark is then the crowning glory of this exceptional event.

sebbene pochi ne saranno consci quando i fuochi d' artificio arderanno stanotte, avremo un buon motivo per assistere ai festeggiamenti in serenità, rallegrandoci per l' introduzione di quella che, seppur modesta, è una misura importante. colgo quindi l' occasione per ringraziarne i fautori.
although few will know it as the fireworks explode outside tonight, it is a very good reason for those of us here to enjoy some quiet celebrations for the introduction of what is a modest but important measure, and to thank all those responsible for achieving it, which i now do.

come vuole la tradizione, il cielo non e stato osservato solo dalla piazza o dalla riva ma anche dalle terrazze dei numerosi ristoranti e caffé, dall`albergo „park“ da monte, dalla piazza del cantiere navale ma anche dalle barche, automobili e fronde di alberi. la danza magica dei fuochi d`artificio e stata accompagnata dalle note della musica di culto dei pink floyd nella canzone „shine on you crazy diamond“.
as usual, the sky was not observed only from the square and the waterfront but also from the terraces of all open bars and restaurants, from the park hotel, the monte beach, the shipyard square, as well as from boats, cars, tree tops etc. the magical dance of flickering sparks was this time accompanied by the sounds of pink floyd’s shine on you crazy diamond.