プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
le parole del fondatore saranno comunque riprese nelle opere dei più grandi filosofi del seicento e diventeranno un punto di riferimento per alcuni movimenti religiosi come il giansenismo.
the founder’s words were in any case repeated in the works of the great seventeenth-century philosophers and became a point of reference for some religious movements, such as jansenism.
così avvenne quando sotto l’influsso del giansenismo si insisteva sulla severità del giudizio di dio, a scapito della sua misericordia.
this happened when under the influence of jansenism there was insistence on the severity of god’s justice, to the detriment of his mercy.
ed in tale diventa questa fondatrice e maestra del giansenismo, quando dopo la morte di san francesco di sales, conosce e si mette sotto la direzione di saint cyran.
and this founder and master of jansenism becomes this when after the death of saint francis of sales, she meets and puts herself under the guide of saint cyran.
È attivamente inserita nella vita della parrocchia che a mornese, sotto la guida di don pestarino, ferve in maniera insolita per quei tempi, che risentono ancora del giansenismo.
she was active in the mornese parish where, under the guidance of don pestarino, there was an unusual wealth of activities for the time, still steeped in jansenism.
alcuni autori di quell'epoca, sotto l'influenza del protestantesimo e del giansenismo, tendevano a distogliere i fedeli dalla devozione alla vergine santissima.
some authors of the time, under the influence of protestantism and jansenism, tended to turn the faithful away from devotion to the blessed virgin mary. therefore, in 1750 don alphonsus published the glories of mary [gm], a commentary on the salve regina.
ci protestiamo d’averla anche noi, e l’assicuriamo che nel ceto degli uomini di garbo che sono in roma vi è la stessa avversione: ma qui si crede non doversi dar ciecamente l’accusa di giansenismo in quelle cose nelle quali non entra».
we protest that we also have it, and we assure you that in the class of mannerly men that are in rome there is the same aversion: but here it is thought that the accusation of jansenism should not be blindly laid in those matters where it does not come in».