検索ワード: giustizia sotto lavori, perdonate la molestia (イタリア語 - 英語)

perdonate la piccola creatura.
“forgive the little creature.

per favore perdonate la nostra città natale
please forgive,..our hometown...

essi dipendono dal cancelliere della corte di giustizia sotto l'autorità del presidente.
they are responsible to the registrar of the court of justice under the authority of the president of the court of justice.

la molestia sessuale è equiparata a una discriminazione fondata sul sesso.
sexual harassment shall be treated as discrimination based on gender.

motivi dell'inserimento nell'elenco: ministro della giustizia sotto il regime talibano.
grounds for listing: minister of justice under the taliban regime.

per la prima volta, viene considerata la molestia sessuale sul posto di lavoro quale discriminazione basata sul sesso.
for the first time it is considered that sexual harassment in the workplace is discrimination on the grounds of sex.

la fondazione lantos per i diritti umani e la giustizia, sotto l’alto patronato del presidente d’israele, sostiene finanziariamente i gruppi di opposizione in vari paesi, tra cui la cina.
under the high patronage of the president of israel, the lantos foundation for human rights and justice is dedicated to funding opposition groups in various countries, especially in china.

la bellezza austera e la dignità di quelle costruzioni gli fecero dimenticare il pensiero e la molestia del costo esorbitante.
the austere beauty and dignity of these constructions made him forget his thoughts and disturbance for the exorbitant costs.

la direttiva descrive tre forme di possibili pratiche commerciali aggressive, ossia la molestia, la coercizione e l'influenza ingiustificata.
the directive describes three ways in which a commercial practice can be aggressive, namely harassment, coercion and undue influence.

nei locali di riposo e di soggiorno si devono adottare misure appropriate di protezione dei non fumatori contro la molestia dovuta al consumo di tabacco.
appropriate measures should be taken for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke in rest rooms and/or accommodation areas.

lo scopo primario della relazione è, tuttavia, quello di illustrare come la discriminazione e la molestia possano ancora, nella vita delle persone, distruggere le opportunità e le prospettive di emancipazione.
the primary aim of the report is, however, to illustrate how discrimination and harassment can still destroy people's chances in life and prospects of empowerment.

ex ministro georgiano della giustizia sotto il presidente chevardnadze, dimissionario nel 2001, è stato eletto presidente della camera nel 2002 e presidente della repubblica in favore della "rivoluzione delle rose".
ex-minister of justice under president chevardnadze, he resigned in 2001, was elected president of the chamber in 2002, and then president of the republic thanks to the « rose revolution ».

e’ facilmente disturbabile e spesso la molestia antropica è causa di allontanamento definitivo di questa specie ed anche di abbandono di nidi in qualsiasi stadio di riproduzione esso si trovi.
it is easily disturbed and often the anthropic disturbance is cause of definitive leaving of this species and even of abandoning of nests in whatever reproduction phase it is.

gesù pertanto completò la volontà del padre. malgrado i tentativi di satana di interferire con l opera di gesù per eseguire la volontà di dio di salvare l umanità dal peccato, cristo vinse la molestia del diavolo e adempì tutta la volontà del padre.
in spite of satan's attempts to interfere with the work of jesus to carry out god's will to save the mankind from sin, christ overcame the devil's disturbance and fulfilled all of the father's will.

ma per essere perdonata la creatura di dio deve tornare pentita, come dice la sua parola.
but in order to be forgiven god’s creature must go back repented, as his word says.

tu l’hai perdonata la peccatrice, anzi sei venuto proprio per i peccatori.
you forgave the sinner woman, rather you came just for the sinners.

la molestia fondata sul sesso consiste in un trattamento sfavorevole nei confronti di una persona determinato dal sesso, anche se non necessariamente di natura sessuale (un esempio potrebbe essere dato da un impiegato che fa ripetutamente commenti sprezzanti sulle clienti in quanto donne).
harassment based on sex consists of unfavourable treatment of a person related to their sex, though it need not be of a sexual nature (an example might be male employee constantly making disparaging remarks about women customers).

e' stato preso poi preso in considerazione, occorre ricordarlo, un problema del mondo del lavoro che, purtroppo, tocca maggiormente le donne, vale a dire la molestia sessuale, che non solo sarà perseguita e punita ma verrà combattuta anche attraverso misure di prevenzione all' interno delle imprese.
it is also important to stress that the directive deals with a work problem which unfortunately affects women more than men: sexual harassment, which will not only be prosecuted and punished, but prevention measures will also be adopted in companies.

furono semmai l’opportunismo, il continuo “cambiar de camiseta”, la disinvoltura nelle relazioni con la giunta militare, a non essergli perdonati: la qualità della sua musica non fu mai messa in discussione, se non dai reparti più antiquati del tango.
it was, if anything, his opportunism, his continuos “ jacket changing”, his total confidence with the junta, that deserved no forgiveness: nobody but the most obsolete tangueros have ever questioned the quality of his music.