検索ワード: grazie a ciò (イタリア語 - 英語)

se sono così oggi è grazie a ciò che ero ieri.
if i am like this today, it is because of what i was yesterday.

grazie a ciò è garantita la sicurezza nell'acquario.
it therefore also increases aquarium safety.

grazie a ciò, il mondo esterno sperimenterà occasionali sconvolgimenti.
because of this, the outer world will experience occasional upheavals.

grazie a ciò creaton rafforza la sua posizione e la amplia.
creaton will thus strengthen and expand its position.

grazie a ciò la "chiesa" manichea poté svilupparsi e diffondersi.
thanks to that the manichaean “church” was able to develop and spread.

grazie a ciò, la dichiarazione comprende gran parte dei nostri suggerimenti.
thanks to this, the statement includes most of our suggestions.

grazie a ciò è in corso un mutamento delle modalità di distribuzione.
this changes the pattern of physical distribution.

grazie a ciò, già oggi disponiamo di un sistema d' informazione efficiente.
the result today is that we have a well functioning information system.

grazie a ciò si limita anche la crescita di funghi e batteri dannosi.
this will also inhibit the growth of harmful fungi and bacteria.

grazie a ciò si evita la trasmissione di parassiti agli animali presenti nel terrario.
this allows to prevent introducing parasites into the livestock.

grazie a ciò sera offre agli acquariofili un supporto efficace anche in caso di problemi.
various guide booklets then porvide support when combating the diseases, for instance with the freely available sera treatments. sera therefore provides effective support for aquarists also in problem cases.

grazie a ciò, abbiamo ora raggiunto l'ultima tappa prima dell'adozione.
thank goodness we have finally reached the last stage before adoption.

capirete grazie a ciò che mi accadrà da quei segni capirete che ciò che dico è la verità.
then you will understand by what is going to happen to me — by that sign you will understand that what i say is true.

grazie a ciò si ottengono un effetto luce indiretto e degli interessanti giochi d’ombra.
this achieves an indirect lighting effect and leads to interesting shadow effects.

grazie a ciò le koi saranno sane e vivaci anche in primavera e risplenderanno nei loro bellissimi colori.
the koi thus will be lively and shine in splendid colors in spring as well.

grazie a ciò è possibile gestire in modo efficiente e ottimizzare la propria produzione di stampaggio a iniezione.
this enables you to manage your injection moulding production efficiently and improve capacity utilisation.

grazie a ciò avete la possibilità di soddisfare allo stesso modo le esigenze lu minose di pesci e piante.
this gives you the possibility to fulfill the light re- quirements of both fish and plants in the same way.

grazie a ciò l'acqua nuova si trasforma immediatamente in acqua adatta alla vita dei pesci nel laghetto.
newly added water is therefore immediately converted into fish friendly pond water.

grazie a ciò il laghetto rimane pulito,sano e privo di cattivi odori – e tutto senzatanto impegno.
the pond remains clean, healthy and free of bad odors without much effort.

grazie a ciò, i paesi candidati avranno fatto importanti passi avanti nella conformità ai requisiti ue prima del 2003.
thanks to this the candidate countries will have made major steps towards complying with eu requirements before 2003.