検索ワード: grazie al quale (イタリア語 - 英語)

ma mettere un limite ad essi, grazie al quale nulla di male
but put a limit to them, so that nothing bad can happen

i quali possiedono un ricercatore grazie al quale cercare un file in particolare.
which enables you to find.

xtorrent è un client per i file bittorrent sviluppato da mac grazie al quale potremo...
xtorrent is a client for bittorrent files developed for mac with which we’ll be able...

un pacchetto tutto compreso grazie al quale avrete un controllo costante sulle spese.
an all-in-one package which always allows you to control your costs

per tutti gli appassionati di vino c’è il winepass, grazie al quale scoprire la…
for wine experts and wine lovers the so-called winepass was established, which…

ad un processo di sterilizzazione grazie al quale si sia ottenuto un valore f0 pari o superiore a 3
a sterilization process, whereby an f° value equal to or greater than three was achieved

mi auguro che vedremo un progetto pilota grazie al quale gli incontri del consiglio diverranno pubblici.
i hope we will see a pilot project where council meetings will become open.

lavorano bene, per noi. sì, abbiamo un contratto veramente buono, grazie al quale possiamo sopravvivere.
they work good, for us. yes, we have a very good contract, thank to it we can survive.

a formare persone, a introdurre un sistema grazie al quale le elezioni si possano svolgere in maniera regolare.
to train people, to install equipment in order for the elections to be held smoothly.

la commissione sta ora predisponendo un metodo di bilancio activity based grazie al quale sarebbe possibile prevenire questi problemi.
the commission is now working on activity-based budgeting, which will enable us to prevent these problems from happening again.

dobbiamo ridare all' europa un significato preciso e coinvolgente, grazie al quale la dinamica istituzionale ne uscirà alleggerita.
let us once again give a clear and inspired meaning to europe, and i think that this will liberate the institutional dynamic.

due anni dopo, valsequillo disponeva di un proprio sindaco grazie al quale si separò, diventando indipendente, dal municipio di telde.
two years later, through royal order, valsequillo was allowed to have its own mayor, thus obtaining its autonomy and separation from the municipality of telde.

durante l’amministrazione di chabrol savona conobbe un periodo fortemente prospero, grazie al quale la città iniziò una lenta rifioritura.
during the chabrol administration, savona experienced an extremely prosperous period, thanks to which the city began a slow revival.

anche il cosiddetto early warning system, grazie al quale all' importatore vengono tempestivamente segnalate eventuali anomalie, può rivelarsi utile.
an early warning system, whereby the importer is alerted early on to possible irregularities, may be useful too.

egli è un figliuolo di dio, avendo ricevuto lo spirito di adozione grazie al quale grida: « abba, padre! ».
he is a child of god, having received the spirit of adoption, whereby he cries: "abba, father!"

alcuni oppositori dell'ideale europeo vorrebbero forse sfruttare la crisi istituzionale per colpire proprio quell'ideale grazie al quale ci troviamo qui oggi.
some opponents of the european idea may have wanted to use this institutional crisis to strike at the very heart of what has brought us all here today.

È piuttosto per il principio di fraternità teorizzato dall’economia civile e grazie al quale quest’ultima 'supera' l’economia politica.
instead, it´s for the principle of fraternity theorized by civil economy, and which thanks to such civil economy surpasses political economy.