人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
grazie a monk per avermelo fatto sapere.
thanks to monk for letting me know about this.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
grazie per avermelo ricordato.
thanks for reminding me.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
ok, grazie per avermelo detto
ok, thanks for telling me
最終更新： 2021-07-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
grazie, edi, per avermelo detto.
thanks, edi, for reaching me.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
onorevole falconer, grazie per avermelo ricordato.
thank you for reminding me of this issue, mr falconer.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
non questo volta. grazie per avermelo chiesto.
not this time. thank you for asking.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
grazie per avermelo fatto presente, prossimamente farò in modo che siano rimossi più velocemente.
thanks for pointing that out and i will in the future try to move them where they are going a lot quicker.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
grazie per avermi fatto notare diversi problemi, i quali sono stati considerati e risolti.
thank you for bringing several issues to my attention. these issues have been dealt and fixed with.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
anche il relatore lo ha fatto notare.
of course, the rapporteur also referred to this.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
e grazie ovviamente manù, silvia e barbara per avermelo segnalato!
and thanks to manù, barbara and silvia for the link! you can read it here!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e questo — ha fatto notare — è bello.
and this is beautiful.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la ringrazio, quindi, per averlo fatto notare in veste di relatore.
i thank you, as rapporteur, for drawing our attention to this.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
il commissario byrne ha fatto notare in particolare che:
commissioner byrne said inter alia that:
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
grazie per avermele mandate, - alan
- thank you
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ho fatto notare alla presidenza che il mio apparecchio non funzionava.
i called to the attention of the chair the fact that my machine did not work.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
mi sembra deplorevole che sinora nessuno lo abbia fatto notare.
it seems to me a sad loss that no-one has mentioned that so far.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
come lei ha fatto notare, questa è una discussione molto importante.
as you said, this is a very important debate.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
deve essere abbastanza significante per avermelo indicato .
enough to be pointed out to me.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
molti hanno fatto notare che si tratta di una somma troppo modesta.
many have suggested that the budget is too small.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
grazie di cuore a calie per avermela mandata.
thanks to calie.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：