検索ワード: ha dedotto che (イタリア語 - 英語)

e lei che cosa ne ha dedotto?
and what conclusion have you come to?

e di qui ha dedotto le regole per il suo meglio impiego.
and thence it has brought rules for their better use.

ne abbiamo dedotto che la decisione delle commissione è ancora aperta.
we assumed that the commission had not yet reached its final decision.

in questa causa la commissione ha dedotto quattro motivi di ricorso:
the grounds for the commission’s action in this case were:

la commissione ha dedotto dall' inventario di requisiti di informazione del 2000 che tale disposizione non può essere aggirata.
the commission concluded from the inventory of information requirements it made in 2000, that this provision is inescapable.

il proprietario dell'appartamento ha controllato il condizionatore e ne ha dedotto che funziona sufficientemente bene per raffreddare l'appartamento.
the owner of the apartment checked out the air conditioner and came to the conclusion that it still works sufficiently and cools the apartment.

la commissione ne ha dedotto che tale società non intendeva più collaborare al procedimento; le sue conclusioni saranno pertanto basate sulle informazioni disponibili.
it was concluded that the company no longer wished to cooperate with the proceeding, and findings will therefore be based on facts available.

schwenk (1998) ha dedotto che non c'è una chiara relazione causale fra l'uso di cannabis e la performance sul lavoro.
schwenk (1998) has argued that there is no clear causal relationship between cannabis use and job performance.

(pt) desidero commentare, perché l'onorevole deputato ha dedotto da ciò che ho detto qualcosa che non è esattamente ciò che ho detto.
(pt) i must comment because the honourable member has inferred something from what i said that was not exactly what i said.

sidney chapman per primo ha dedotto il meccanismo fotolitico attraverso il quale l’ozono si forma e si degrada. vedere:
sidney chapman first derived the photolytic mechanism by which ozone is formed and degraded. see:

diversi studi ne hanno dedotto che ciò è causato da una crescita del’effetto serra (philipona 2004, wang 2009).
several studies have found this is due to an increased greenhouse effect (philipona 2004, wang 2009).

hecq ne ha dedotto che un’ora di giorno supplementare provoca un aumento del traffico e che anche la temperatura e le condizioni meteorologiche esercitano a loro volta un impatto significativo sull’intensità del traffico.
hecq deduced from this that an additional hour of daylight caused traffic to increase, while temperature and weather conditions also had a significant impact on traffic density.

il tribunale ne ha dedotto che, senza contestare il carattere probante o sufficiente di tali elementi, le istituzioni non potevano concludere che, mediante tale meccanismo, lo stato avesse esercitato un controllo significativo sui prezzi.
the general court inferred from this that, without putting in issue the probative value or sufficiency of that evidence, the institutions could not conclude that, by means of the mechanism in question, the state had exercised significant control over those prices.

tuttavia, il consiglio ha dedotto che l’ articolo 202 del trattato ce che prevede che sia il consiglio( solo) a dover definire il sistema per le competenze legislative, rimanesse invariato.
the council, however, argued that article 202 of the ec treaty remained unchanged, providing for the council( alone) to define the system for implementing powers.

un uomo con una falce sulla spalla gli è passato vicino, quasi sfiorandolo: lui non ha battuto ciglio, ma ne ha dedotto che non avrebbe potuto rimanere a lungo in quella situazione senza che venisse dato l'allarme.
a man went by near him, a hoe over his shoulder, and almost brushed against him. he didn't move a muscle, but he realized that he couldn't stay there much longer without being discovered.

tuttavia, nel caso in questione, alla luce del fatto che la commissione nelle sue lettere allo stato membro aveva più volte espresso seri dubbi in merito alla compatibilità dell’aiuto con il trattato ce, il tribunale ha dedotto che la commissione era tenuta ad avviare la procedura prevista all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato ce.
in the case at issue, however, the court deduced from the fact that in its letters to the member state the commission had repeatedly expressed serious doubts as to the compatibility of the aid with the ec treaty that the commission was under the obligation to initiate a detailed investigation under article 88(3) of the treaty.