検索ワード: ha scosso (イタリア語 - 英語)

ha scosso
did you shake ?

prima ci ha scosso molto teneramente.
at first, he shook us very tenderly.

il miracolo di lazzaro ha scosso il mondo intero.
the miracle of lazarus has shaken the whole world .

essa ha scosso l'unione e le sue ripercussioni persistono".
it shook the union, and its reverberations continue."

mi ha scosso fino al punto di esaurimento totale e totale abbandono.
it shook me up to the point of total exhaustion and total surrender.

questo evento ha scosso non solo i cinesi, ma il mondo intero.
this event has shaken not just the chinese, but also the entire world.

un forte terremoto ha scosso la regione poco prima di amos ha scritto .
a major earthquake had shaken the region shortly before amos wrote.

il potere del nostro signore ha scosso l'umanità per 2,000 anni.
the power of our lord has shaken mankind for the past 2,000 years.

finalmente un incontro importante che mi ha scosso dal torpore spirituale in cui mi trovavo ormai da anni.
finally, an important meeting that that shook me from the spiritual torpor i was in by now for years.

il suo atto finale mi ha scosso anche per questo motivo, una parte di me è caduta con lei.
her final act shattered me also for that reason, a part of me has fallen with her.

il nostro soggiorno è stato durante il primo terremoto che ha scosso ferrara circa 80 km di distanza.
our stay was during the first earthquake that shook ferrara about 80km’s away.

signor presidente, mi appresto a concludere. timor è stato un dramma che ha scosso il mondo intero.
mr president, i will close by saying that timor was a tragedy that shocked the entire world.

da alcuni decenni una successione di situazioni di panico ha scosso la fiducia dei consumatori sulla sicurezza dei prodotti alimentari.
over the last few decades a succession of high profile food scares has shaken consumer confidence in the safety of food products.

in effetti, soprattutto nell' ultimo anno e mezzo, la sanguinosa brutalità terrorista ha scosso il mondo intero.
indeed, over the last year and a half in particular, bloody terrorist brutality has shaken the entire world.

la notizia della sua morte mi ha scosso (e francamente mi ha spaventato) più di quanto mi sarei aspettato.
the news of her passing shook me (and frankly scared me) more than i would have expected.

l' incredibile brutalità di questo crimine ha scosso l' opinione pubblica non soltanto colombiana, ma anche internazionale.
the utter brutality of this act of violence has horrified not only the people of colombia but the international public too.

la caduta della commissione santer nel 1999 è stata come un' onda d' urto che ha scosso l' intero sistema.
a shock wave went through the system when the santer commission was removed in 1999.

com' è naturale, questo ha scosso la fiducia dei consumatori, che si sono sentiti in balia di autorità impreparate e incapaci di proteggerli.
that quite obviously provoked an immediate reaction in consumer confidence because it says to consumers: the people in charge do not know what they are talking about and are not protecting me.

la nuova dottrina della guerra preventiva, lanciata dall' ideologo richard perle, signore delle tenebre, ha scosso dalle fondamenta anche la nato.
the new doctrine of preventive war, launched by the chief ideologist, richard perle, the lord of darkness, has also shaken the foundations of nato.

non è questa tuttavia l'intenzione dell'unione europea nell'attuale congiuntura, giacché l'esb ha scosso profondamente la fiducia dei consumatori.
however, this is not the case with the european union at this juncture given that bse has severely shaken consumer confidence.