検索ワード: habbia posto mano (イタリア語 - 英語)

al quale ha posto mano e cielo e terra,
this work so shared by heaven and by earth

poiché molti han posto mano a stendere un racconto degli avvenimenti successi tra di noi
forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

poiché molti han posto mano a stendere un racconto degli avvenimenti successi tra di noi,
because many have undertaken to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

1:1 poiché molti han posto mano a stendere un racconto degli avvenimenti successi tra di noi,
introduction 1 inasmuch as many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us,

mangerete davanti al signore vostro dio e gioirete voi e le vostre famiglie di tutto ciò a cui avrete posto mano e in cui il signore vostro dio vi avrà benedetti.
and there you shall eat before yahweh your god, and you shall rejoice in all that you put your hand to, you and your households, in which yahweh your god has blessed you.

il presente governo ha posto mano a tutto ciò, nonostante la crisi nel kosovo, e proprio in questo frangente arrivano estremisti dall' esterno a mettere a repentaglio i risultati.
this government made a start on all this, despite the kosovo crisis, and just as it did so, along came extremists from outside and upset everything.

oggi ci ha già detto che alla commissione non risulta che questi tre paesi, fra i quali la spagna- con l' aggravante che si tratta del paese in cui ha sede l' ufficio per l' armonizzazione nel mercato interno-, abbiano posto mano alla creazione di ciò cui si sono impegnati, e che pertanto risultano inadempienti dal novembre del 1996.
today you have told us that the commission has no news of these three countries including spain which, to make matters worse, is the location of the headquarters of the office for harmonisation in the internal market, having begun any procedure to create what they committed themselves to, and that they have been non-compliant since november 1996.