検索ワード: ho le mani legate (イタリア語 - 英語)

mani legate?
hands tied?

ma come ho le mani???
ma come ho le mani???

io camminerò... con le mie mani legate
i will walk... with my hands bound

antimetafore - ho le mani bucate
anti-metaphors - i have holes in the hands

abbiamo le mani legate ed è estremamente frustrante.
we have our hands tied, which is enormously frustrating.

eppure mi sento represso, con le mani legate.
yet i feel stifled, stymied.

e me ne andrò ancora... con le mie mani legate
yet i'll go...with my hands bound

funzionari del governo messicano si trovavano le mani legate.
officials of the mexican government found their hands tied.

un esempio di quando i gestori hanno le mani legate:
an example of when the managers have the tied hands:

se abbiamo le mani legate non possiamo fare quello che ci chiedete.
if our hands are tied we cannot do as you ask.

entrambe le mani legate ai polsi ed entrambi i piedi alle caviglie.
both hands to the wrist and both feet to the ankles and secured.

questo è il motivo per cui l'amministrazione statunitense ha le mani legate.
that is what ties the hands of the us administration.

sono spinti in mare aperto con le mani legate e su imbarcazioni senza motore.
they are sent out to sea with tied hands and in boats without engines.

senza disporre di dati circostanziati, lottiamo contro la frode con le mani legate.
without the facts we are fighting fraud with one hand tied behind our back.

inoltre, il presidente del consiglio aveva senza dubbio le mani legate dai suoi pari.
furthermore, the president of the council had doubtless had his hands tied by his peers.

senza tali conoscenze, lottiamo contro di loro con entrambe le mani legate dietro la schiena.
without that knowledge, we are fighting them with both hands tied behind our backs.

cosa può dire a noi educatori che, spesso, ci sentiamo con le mani legate e senza risposte?
what can you tell us educators who feel all too often that our hands are tied and that we have no answers?

le organizzazioni non governative hanno le mani legate da alcune leggi che limitano i diritti della società civile.
non-governmental organisations are harassed by means of laws which curtail the rights of civil society.

d' accordo, però questo principio non vuol dire che l' europa debba avere le mani legate!
this principle is not meant to render europe completely inert!

finché il bilancio continua ad avere certe regole, un’impresa orientata al benessere collettivo ha le mani legate.
it can give brilliant results in the fight against poverty. however, in order to be decisive, there must be choral action, and for this to happen a small juridical and cultural revolution is necessary . while balance sheets continue to have certain rules, businesses oriented towards collective well-being have their hands tied.