検索ワード: i termini rimangono uguali anche in italiano (イタリア語 - 英語)

adesso anche in italiano!!!
adesso anche in italiano!!!

e' disponibile anche in italiano.
e' disponibile anche in italiano.

mein südtirol (anche in italiano)
mein südtirol (only in german and italian)

dovrebbe funzionare tranquillamente anche in italiano.
dovrebbe funzionare tranquillamente anche in italiano.

power64 adesso è disponibile anche in italiano.
power64 is now also available in italian.

parliamo anche in inglese, in tedesco ed in italiano.
they speak english, german and italian.

anche in italiano potremmo renderlo con “non sono un fan di…”.
of course, it means we do not like something very much.

essendo una ditta italiana, non potevamo non tradurla anche in italiano.
being an italian company, all that was left was traducing it in italian too. if you want to find out how it is... click here!

[ puoi esprimere il tuo parere nel forum, anche in italiano: ]
[ you can express your opinion in the forum, also in english: ]

intanto avevo parecchie richieste di pubblicazione dei miei commenti sulla stupidità anche in italiano.
in the meantime i had several requests for an italian version.

anche in sud america bisognerebbe prima capire se il pubblico non preferisca sentire i film in italiano.
also in south america one should first understand if the public wouldn’t prefer to hear films in italian.

alienati significa “separati da lui”, ma mi sembra un termine da conservare anche in italiano.
alienati means “separated from him”, but it seems to me a term to keep even in english.

i termini originari sono stati più volte prorogati alla scadenza, segno che anche in passato non è stato possibile pervenire a una soluzione definitiva.
the original timeframe was, following its expiry, extended repeatedly, indicating that it was not possible even in the past to come up with a definitive solution.

l’offerta formativa iconomix è disponibile in tedesco e in francese, in parte anche in italiano e inglese.
the complete iconomix package is available in both french and german; an abbreviated version is available in english and italian.

i termini dilectio , amor , caritas quando indicano lo spirito santo possono essere tradotti in italiano con il termine corrispondenza tra il padre e il figlio.
the terms dilectio , amor , caritas when they indicate the holy spirit can be translated by the word correspondence between the father and the son.

4.2.2 i termini tecnici si differenziano a volte anche in modo consistente da quelli delle norme armonizzate relative agli impianti a fune e dovrebbero essere allineati.
4.2.2 some of the technical terms differ considerably from the set of harmonised standards for cableway installations, and these should be made consistent with each other.

i libri che formano la base della coscienza di krishna sono tutti quelli scritti da srila prabhupada, circa 80 in inglese, di cui quasi 50 tradotti anche in italiano.
the books that form the philosophy of krishna consciousness are all those wrote from srila prabhupada, approximately 80 in english language.

per allargare il dibattito sui futuri sviluppi del profilo professionale anche in altri paesi interessati, la brochure è disponibile in italiano, tedesco e inglese.
in addition to the german original, there is also this english translation of the booklet and an italian translation as well, so that the debate on the further development of the job profile can be encouraged in other countries too.

il lessico galileiano registra tutti i termini presenti nel complesso delle opere di galileo (in italiano e in latino), comprese le numerose lettere da lui redatte.
the galilean lexicon registers all the terms that are present in the entire works of galileo (in italian and in latin), including his numerous letters.

i testi delle esposizioni (francese, tedesco e inglese)sono disponibili all'entrata anche in italiano, portoghese, spagnolo, turco ed esperanto.
the texts of the exhibitions (french, german and english)are also available at the reception in italian, portuguese, spanish, turkish and esperanto.