検索ワード: il campidoglio (イタリア語 - 英語)

il campidoglio
the campidoglio

questa scala monumentale collegava il campidoglio ed il foro.
this monumental flight of stairs linked the capitolium and the forum.

il campidoglio è il più piccolo dei sette colli di roma, ma allo stesso tempo...
the capitol is the smallest of the seven hills of rome, but at the same time the political and...

il campidoglio è l'unico colle che nel corso dei secoli ha mantenuto le funzioni originarie.
the capitoline hill is the only one in rome which has maintained its role over the centuries.

dà il nome all'omonima piazza, è il più centrale dei rioni e comprende anche il campidoglio.
this name is the same of piazza campitelli; it is the most centrally located district and also includes the capitoline hill.

a sinistra le otto colonne del tempio di saturno. vedete la salita verso il campidoglio nel centro dell immagine.
left, the eight columns of the temple of saturn. see the slope going up towards the capitol, in the centre of the picture."

colazione e partenza per volubilis per visitare le rovine romane, le terme di gallieno, il foro e il campidoglio.
breakfast and departure for volubilis to visit the roman ruins, the thermal baths of gallien, the forum and the capitol.

il campidoglio - l'edificio originale risalente agli inizi del 3 ° secolo, solo le fondamenta restano.
the capitol – of the original building dating from the early 3rd century, only the foundations remain.

il campidoglio , regio viii,(capitolium) una dei sette colli di roma, era il cuore religioso di roma.
the capitol, regio viii,(capitolium) one of the seven hills of rome, was the religious heart of rome.

il campidoglio è il più piccolo dei sette colli di roma, ma allo stesso tempo rappresenta il centro politico e religioso della roma antica.
the capitol is the smallest of the seven hills of rome, but at the same time the political and religious centre of ancient rome.

”… il campidoglio, la testa del mondo da cui consoli e senatori governarono la terra”. (mirabilia urbis).
”… thecapitol, the head of the world, where consuls and senators governed the earth”. (mirabilia urbis)

lo stesso che ideò il campidoglio di washington per thomas jefferson, il quale aveva voluto una riproduzione di quanto aveva visto a parigi, cioè un edificio in cui potesse entrare tantissima luce.
it was he who designed the first us capitol for thomas jefferson, who wanted a reproduction of what he had seen in paris, that is a building into which lots of light could enter.

il campidoglio è chiamato anche colle capitolino, ed è uno dei sette colli su cui venne fondata roma, anche se secondo la leggenda un primo villaggio sul colle fu fondato dal dio saturno.
campidoglio is the other name of the capitoline hill, one of the seven hills on which rome was founded, even if, according to a legend, a first village on the hill was founded by the god saturn.

con una cupola in metallo bianca incoronata di una statua di donna В–un simbolo di libertà e indipendenza В–il campidoglio è un'incarnazione di giustizia e ordine.
with a white metal dome crowned with a statue of woman  a symbol of freedom and independence  the capitol is an embodiment of justice and order.

a pochi metri da palazzo venezia sorge il campidoglio , uno dei sette colli di roma, centro religioso e sede dell’acropoli dell’antica roma, oggi occupata da piazza del campidoglio.
a short distance from palazzo venezia is the campidoglio hill, one of rome's seven hills, the ancient seat of the acropolis which is now occupied by piazza del campidoglio.

luoghi che possono consentire un racconto attraverso differenti periodi della storia dell occidente di cui l italia è la culla, quali ad esempio: il campidoglio, il canal grande, santa maria del fiore, ecc. ecc.
places that allow the unfolding of a narrative through the various historical periods of western history, of which italy is the cradle, such as, for example: the capitoline hill, the grand canal, florence cathedral, and so on.

il vittoriano (altare della patria), la galleria borghese e via veneto sono a breve distanza e possono essere raggiunti a piedi, così come il quirinale, il campidoglio, il colosseo e i fori romani.
it is next to the palazzo massimo museum. piazza venezia, the borghese museum and via veneto are a short stroll away, as are the quirinal palace, capitol hill, the colosseum and the roman forum.

il campidoglio è probabilmente uno dei siti archeologici più interessanti. e’una piazza circondata da edifici progettati da michelangelo. ubicato sulla collina capitolina, il campidoglio è sempre stato un luogo importante della vita della città, prima come centro religioso e poi come punto dove si organizzava il senato.
probably one of the more interesting architectural sites, the campidoglio is a piazza completely surrounded by buildings designed by michelangelo. situtaed on the capitoline hill the campidoglio has always been an important place for the life of the city first as a religious centre and secondly as a point of power for the organising of the senate.

ricordiamoci di quei momenti dell' 11 settembre 2001, quando per alcune ore si è avuta l' impressione che il centro decisionale degli usa, non solo il pentagono, bensì anche la casa bianca ed il campidoglio, potessero essere colpiti, privando gli stati uniti della loro capacità d' azione.
let us remind ourselves of those hours on 11 september 2001, those few hours in which it seemed as if the nerve centre of the usa- not only the pentagon, but also the white house and the capitol- might be hit, in which event the united states would have been incapacitated.