検索ワード: il cretino (イタリア語 - 英語)

a: il cretino di oggi avrà avuto 55 anni, vestito da lavoro, apparentemente un carpentiere.
a: today's silly person was 55, and was in his working clothes. apparently a carpenter.

dal cretino – un cretino che all’epoca designava fisicità prima che categorialità – al genio il passo non è comunque agevolissimo. la tirossina – ormone tiroideo – può portare in pochi mesi il cretino fino alla normalità, ma, per giungere al genio, ci vuol altro: l’emersione di forze superiori dal subconscio – un subconscio, anche qui, più fisico che categoriale: un analogo di quello che oggi chiameremmo “sistema limbico” – e, magari, l’appartenenza a classi sociali umili (mai visto il figlio del banchiere fare qualcosa di buono, mentre è sempre possibile che qualcosa di straordinario venga fuori dal figlio del mugnaio).
from an idiot - an idiot at that time before the physical design categorical - the genius, however, the passage is not very easy. thyroxine - thyroid hormone - can bring in a few months the idiot up to normal, but the genius to come, we want more: the emergence of superior forces from the subconscious - a subconscious, even here, more physical than categorical: a similar of what we now call "limbic system" - and, perhaps, the membership of humble social classes (never saw the son of the banker to do something good, it is always possible that something extraordinary is out of the miller's son).