検索ワード: immaginai (イタリア語 - 英語)

un anno fa immaginai qualcosa che oggi è diventato realtà.
a year ago i imagined something that has now become a reality.

una casa molto povera, non verniciata, e immaginai che fosse
very poor house, no paint on it, and i knew those were poor people.

mai immaginai che un workshop potesse aiutarmi tanto sotto tutti gli aspetti.
never would i have imagined that a photographic workshop was going to help me so much in all aspects.

la mattina dopo ci ho trovato sulla sua coperta fuori in amaca sul balcone e immaginai che fosse dove ha trascorso la notte.
morning there on i found his blanket out in the hammock on the balcony and guessed that was where he spent the night.

gli altri due erano vuoti, immaginai, per alma e suo marito, ma aspettai un momento più opportuno per chiederglielo.
the last two are again blank, i presumed for alma and her husband, but i waited for a quieter moment to ask.

mi immaginai cristo venire verso di me sotto forma di colomba, o meglio di tortora, e col suo santo spirito rivelarmi il suo amore costante e continuo.
i pictured christ coming to me in the form of a dove - a turtledove - his holy spirit - revealing to me his constant love and continual care.

alma le disse che ero americana, cosa che trovai alquanto strana. io, al posto suo, avrei detto: è mia nipote o qualcosa del genere, ma immaginai che i legami famigliari fossero dati per scontati quando si trattava di andare a fare le pulizie al cimitero.
alma said i was american which i found odd. i would have said, she’s my niece or something like that but i suppose family ties were taken for granted when cemetery cleaning was concerned.