検索ワード: imparava (イタリア語 - 英語)

la gente imparava il razzismo da lui.
people learned racism from him.

dio non ha bisogno di imparare, ma gesù imparava.
god does not need to learn, but jesus learned.

andammo per imparare un po’, sempre si imparava.
we went to learn and we always learned something.

ma la tradizione classica si imparava perfino alla scuola primaria e secondaria.
but the classical tradition was taught even in primary and secondary education.

paolo imparava con disciplina ed era uno dei migliori nella ricerca del sapere.
paul was a disciplined learner and excelled in his search for knowledge.

si imparava a costantinopoli, a salonicco, a nicea, a mistra e altrove.
it was taught in constantinople, in thessalonike, in nicæa, in mistra and elsewhere.

tutto sommato in passato questo è sempre stato così, si imparava per poi trasferire queste conoscenze.
in the past it has always been taken for granted that one gained knowledge and then was able to pass it on.

lui che iniziava a prendere calci e, col passare del tempo, imparava a prendersi la squadra sulle spalle.
he who started by getting kicked and with time learnt to carry the team.

15. la bibbia dice che gesù cresceva in sapienza e imparava, ma dio è saggio e non ha bisogno di imparare:
15.bible says that jesus grew in wisdom & learning, but god is all wise & does not (need to) learn jesus grew in wisdom, but god is all wise:

cioè, l'individuo imparava chi comandava e come doveva comportarsi, e le conseguenze di essere disubbidiente e di comportarsi male.
the result, as we all know, was the defeat and destruction of the ussr, and the victory of the us, around which the great majority of countries have now come together.

la russia intera imparava a leggere; leggeva di politica, di economia e di storia perché il popolo aveva bisogno di sapere.
all russia was learning to read, and reading–politics, economics, history–because the people wanted to know–.

guardandoli: perché ciò che gli era evidente come mistero, come uomo lo imparava dalle cose che succedevano, come noi impariamo da quello che succede.
looking at them, because what was evident to him as mystery, as a man he learned from the things that happened, as we learn from what happens.

non era un’operazione nostalgia e tanto meno una reazione ideologica contro i dettami del concilio ecumenico vaticano ii, di cui al contrario si imparava sempre più a conoscere e stimare lo spirito di dialogo e di apertura verso gli uomini fratelli.
it was not a nostalgic operation and even less an ideological reaction to the decrees of the vatican ii ecumenical council, from which, on the contrary, one was increasingly learning to know and respect the spirit of dialogue and openness toward one’s fellowmen.

[;)] intanto, per fortuna, il sistema bancario stava lanciando il metodo di pagamento bancomat e il consumatore imparava l'uso dei pos, point of sale, come sportelli automatici e delle carte intelligenti per pagare nei punti vendita della grande distribuzione.
[;)] meanwhile, fortunately, the bank system was launching the bancomat method of payment and the consumer was learning the use of the pos, point of sale, as cash dispenser and smart card to pay at large distribution stores.