検索ワード: in lento ma costante declino (イタリア語 - 英語)

sappiamo che il processo è lento, ma costante.
we know it is a slow, but steady process.

lento,ma non troppo
slow, but not too much

in caso contrario, ci ritroveremo in costante declino in ogni settore.
if we do not support it we are going to be in permanent decline in all sectors.

fino al 1992 il processo di integrazione europea è stato lento ma costante.
the journey towards integration was slow but sure up until 1992.

in primo luogo, com'è stato detto più volte oggi, siamo sull' orlo di un lento ma costante declino economico.
firstly, as has been mentioned a number of times today, we are now on the brink of a slow but steady economic downturn.

e 'lento, ma alla fine arriverà.
it is slow, but eventually will come.

il processo è lento, ma continuo.
slowly, it is true, but spreading nonetheless.

intestino tendenzialmente lento, ma non diarrea.
his faeces incline to be hydrated, but not diarrhea.

e' macchinoso, è lento, ma funziona...
e' macchinoso, è lento, ma funziona...

e' un processo lento, ma va avanti.
the process is slow but it is moving.

data la limitata distribuzione geografica, la popolazione selvatica di questo coccodrillo è in costante declino e pericolo.
seen its limited geographical distribution, the wild population of this crocodile is in continuous decline and danger.

la partecipazione e l’affiliazione alla chiesa della christian science è in costante declino da molti anni.
participation and membership in the christian science church has been declining steadily for many years:

i miglioramenti avvenuti sono in gran parte il risultato di un costante declino delle emissioni nell'ultimo decennio.
the improvements which have taken place are largely a result of a steady decline in emissions over the last decade.

la gioia di trascorrere il tempo giocando è la vera essenza della fanciullezza e la malattia sta fiaccando questa gioia in un lento ma costante attacco.
the joy of playtime is the very essence of childhood, and the disease is sapping that joy in a slow but steady onslaught.

questo lavoro è stato avviato in seguito alla constatazione del costante declino delle ferrovie come mezzo di trasporto in europa.
the decision to tackle the issue of rail was made on the basis of the ongoing decline of rail as a means of transport in europe.

in tutta questa euforia per il multilinguismo, non dobbiamo dimenticare le carenze evidenziate dai risultati in costante declino degli studi pisa.
amid all the euphoria about multilingualism, we must not forget the deficits that ever declining results of pisa studies have revealed.

in europa oltre alla madre patria, dove assieme al bulldog sono le due razze simbolo, si sta diffondendo in modo lento ma costante con risultati più che soddisfacenti.
in europe, as well as in its homeland, where along with the bulldog, they are two symbol breeds; it is slowly but surely spreading with more than satisfactory results.

voto elettronico, un’evoluzione lenta ma costante - swi swissinfo.ch
e-voting makes slow but steady progress - swi swissinfo.ch

il costante declino delle affiliazioni non è sorprendente poiché le dottrine della chiesa hanno poco richiamo sulla gioventù moderna.
the steady membership decline is not surprising because the church's doctrines have little appeal to modern youth. [barrett s. the origin and current status of christian science. quackwatch, dec 18, 2009]

questo investimento ebbe un lento ma costante successo per cui fu ritenuto opportuno costruire un secondo impianto, portando la capacità produttiva a 3000 kg/ora.
this investment resulted in slow but constantly increasing success that necessitated the construction of a second plant, which gave a total productive capacity of 3,000 kg/h.