検索ワード: in modo del tutto inaspettata ed imprevedibile, (イタリア語 - 英語)

in modo del tutto indipendente dalla
detection works fully independent from picture

mi conosce in modo del tutto personale.
he knows me personally. do i know him?

ebbene si, ma in un modo del tutto inaspettato.
well, yes, but in a totally unexpected way.

"lo sta considerando in modo del tutto sbagliato."
"you're looking at this all wrong."

possiamo veramente dire, che una situazione è del tutto inaspettata?
therefore can we really say that a situation is totally unexpected?

purtroppo la situazione si presenta, oggi, in modo del tutto diverso.
today, unfortunately, the situation is completely different.

ma amava in modo del tutto particolare il mistero del presepe.
but she particularly loved the mystery of the crib.

io in quel momento lo dissi così... in modo del tutto innocente.
it was an off-the-cuff remark ... in all innocence.

la propaganda nei miei riguardi agisce invece in modo del tutto contrario.
in my case, propaganda does the exact opposite.

gli strumenti potranno evolversi, anche in modo del tutto imprevedibile: offrendo inaspettate possibilità e creando impreviste complicazioni.
tools may evolve in surprising ways, offering unexpected opportunities and creating unpredicted difficulties.

arrivate a questo mese di novembre dobbiamo essere pronte a rendere servigi di carità in maniera del tutto inaspettata.
having arrived at this month of november we must be ready to render services of charity in a completely unexpected way.

l' attacco terroristico di bali, giungendo in modo del tutto inaspettato, ha dimostrato che nessuno è immune.
the terrorist attack in bali, coming as it did out of the blue, has shown that no one is immune.

in questo modo aiutereste addirittura i capi di governo socialisti e socialdemocratici in un modo per loro del tutto inaspettato.
you will even be helping the socialist and social-democrat heads of government in a way that could scarcely have been expected!

ciò era anche per i discepoli una cosa del tutto inaspettata, di fronte alla quale ebbero bisogno di tempo per orientarsi.
for the disciples, too, this was something utterly unexpected, to which they were only slowly able to adjust. jewish faith did indeed know of a resurrection of the dead at the end of time.

se, in maniera del tutto inaspettata, ci si trovasse obbligati a sostenere gli oneri legati agli interessi, bisogna avere la certezza che questi potranno essere recuperati.
if they have to pay interest, which we hope is not the case, then they have to know that they can recover it.

nondimeno l'occured qualche cosa a del tutto inaspettato.
however there was something absolutely unexpected.

in riva al mare o in un bosco, gli incontri fortuiti con animali, siano essi mansueti o selvatici, non sono del tutto inaspettati.
one if by sea … whether on a beach or in a forest, chance encounters with animals and beasts are not entirely unexpected.

le esternazioni di arafat e sharon hanno acuito la situazione. le condizioni supplementari poste in maniera del tutto inaspettata dal primo ministro netanyahu erano inaccettabili e sgradevoli, anche per noi del gruppo eldr.
the statements made by president arafat and mr sharon have merely poured oil on the flames, and the extra conditions demanded out of the blue by mr netanyahu were, even for us liberals, unacceptable and unpalatable.

fu una cosa del tutto inaspettata e, almeno per fred e me, piuttosto sconvolgente, dato che sembrava indicare che non eravamo più solo amici che seguivano una visione condivisa ma datore di lavoro e cliente.
it was completely unexpected and was, at least for fred and me, rather shocking, since it seemed to indicate that we were no longer just friends, following a shared vision, but employer and client.

«arrivate in questo mese di novembre dobbiamo essere pronte a rendere servigi di carità in maniera del tutto inaspettata» scrive l’anonima cronista alla fine del 1943.
«having come to this month of november we must be ready to render services of charity in a totally unexpected manner», writes the anonymous chronicler at the end of 1943.