検索ワード: in vece di (イタリア語 - 英語)

accettare in vece di...
to accept in his place

in luogo e vece di terzi
on behalf of the third parties

firmato a nome e in vece di:
signed for and on behalf of: …………………………………

firmato in vece e per conto di:
signed for and on behalf of: …………………………………

subentrare in vece del predecessore legale
to come into the place of his legal predecessor

in vece noi dormiamo e lui lavora.
instead we sleep and he works.

mi ha chiesto di intervenire anche in vece sua.
he has asked me to speak on his behalf too.

il simbolo della croce in vece dei profili femminili.
this mark used the symbol of the "cross" instead of the female profile.

in vece di datore di lavoro, puoi installarne uno su un’auto aziendale, senza problemi.
as an employer, you can install one on a company car, no problem.

risposta: la parola "vicario" deriva dal termine latino vicarius, che significa "in vece di".
answer: the term "vicar" comes from the latin word vicarius, which means "instead of."

in vece di una politica comune, quella che ci occorre è una politica diversa che difenda i diritti degli immigrati e combatta le cause prime dell'immigrazione.
more than a common policy, what we need is a different policy which defends the rights of immigrants and combats the fundamental causes of immigration.

in casi specifici, altri appaltanti possono essere ritenuti responsabili del pagamento di sanzioni finanziarie congiuntamente o in vece di un datore di lavoro che impiega cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare.
in specific cases, other contractors may be liable to pay financial sanctions in addition to or in place of an employer of illegally staying third-country nationals.

come membri militanti della chiesa, non possiamo più permettere a coloro che pretendono di parlare in vece di questo papa dalla salute fragile di dichiarare che il papa considera compiuta la consacrazione in modo inequivocabile, autoritario e definitivo.
as members of the church militant, we can no longer allow those who claim to speak for our ailing pope to declare that "the pope" has pronounced unequivocally, authoritatively, and definitively the consecration to be accomplished.

nutro un interesse particolare per il ruolo che il relatore vorrebbe assegnare al presidente della commissione e all'alto rappresentante della pesc, in luogo e in vece di una presidenza del consiglio chiamata a concentrarsi sui suoi compiti di conciliazione.
i lay great emphasis on the role the rapporteur would like to see conferred on both the president of the commission and the high representative for the cfsp, instead of and in place of a council presidency that is forced to concentrate on its conciliation duties.

leader della socialdemocrazia tedesca che represse a berlino, in vece di capo militare, la rivolta spartachista del 1919; restò a capo della rappresentanza parlamentare del suo partito fino alla presa del potere da parte di hitler nel 1933.
top leader of the german social democracy who crushed the spartacist uprising as military commander of berlin in 1919, and who headed his party’s delegation to the reichstag until hitler took over total power in 1933.

il castigo c he era sulle nostre spalle lui l'ha preso sulle sue e lo ha subito al posto nostro. gesù ci salva dai peccati, prendendo il nostro peccato su di sè e morendo al posto nostro, in vece di ogni uomo.
the punishment that was on our shoulders he took it on his and suffered it in our stead. jesus saves us from sins, by taking our sin upon him and dying in our stead, in every man's stead.

e dissero l'uno all'altro: or su, facciamo de' mattoni, e cociamoli col fuoco. i mattoni adunque furono loro in vece di pietre, e il bitume in vece di malta.
and they said one to another, go to, let us make brick, and burn them thoroughly. and they had brick for stone, and slime had they for morter.