検索ワード: in versi (イタリア語 - 英語)

la natura in versi.
nature in verse.

laboratorio di lettura in versi
laboratory of reading in verse

È stata celebrata in versi.
it has been celebrated in verses.

forti cose a pensar mettere in versi. 42
to put in verses things hard to conceive. 42

si tratta di canzoni narrative in versi che raccontano
it is in verse narrative songs that tell

e piena di gratitudine, espande la sua anima in versi:
and full of gratitude, exposes in versus its soul:

la bibbia valdese fu tradotta in versi nella lingua olandese.
the waldensian bible they translated in verse into the dutch language.

inoltre si dedica alla scrittura di testi in versi e canzoni che ha già presentato in diversi concorsi musicali.
in addition to this, he writes verses and songs that have already been presented in several music competitions.

lo scrissi allora quello che si trova in queste pagine. non è in versi e non verrà mai pubblicato...
i wrote down what is written here. it is not in verse, and it will never be printed. *

un piccolo diario in versi vissuto e sofferto, reale e fantastico, ricco di immagini originali e delicate.
a small diary in verse, on experience and suffering, real and imaginary, with a wealth of original and delicate images.

ha intrapreso, tra il 1715 e il 1720, per la sua traduzione in versi di omero (che, con la sua traduzione di
he embarked, between 1715 and 1720, on his verse translation of homer's iliad (which, with his translation of

molti critici sono d’accordo comunque che sia la traduzione in prosa sia quella in versi presentano ognuna i propri vantaggi.
many critics agree, however, that both prose and verse translation offer their own advantages.

perugia (pg) - laboratorio di lettura in versi a palazzo penna, dall' 1 al 29 ottobre 2013.
perugia (pg) - workshop in reading lines to palazzo penna, from '1 to 29 october 2013.

lo schiaccianoci faceva le capriole e il gesso si divertiva sulla lavagna, facevano un tale rumore che il canarino si svegliò e cominciò a parlare in versi.
the nut-crackers played at leap-frog, and the pencil jumped about the table. there was such a noise that the canary woke up and began to talk, and in poetry too.

esistono già parecchie interpretazioni inglesi in versi e prosa, molte delle quali accompagnate da analisi dettagliate delle forme metriche usate nell'originale.
there already exist several english renditions in verse and prose, many of them accompanied by detailed analyses of the verse forms used in the original.

il costo per la traduzione creativa di un’opera in versi o del testo di una canzone in cui si voglia mantenere la forma poetica dell’originale si concorda individualmente.
the cost of creative translation of verses and song lyrics with preservation of poetical format is quoted individually.

un'agenzia di stato del minnesota conosciuta come il bordo di rilevazione del pubblico e di finanziamento della campagna fa una persona del personale mettere in versi nella legge di elezione che risponde alle domande del pubblico.
a minnesota state agency known as the campaign finance and public disclosure board has a staff person versed in election law who answers questions from the public.

mi avvisarono che avevo vinto il primo premio ma che dovevo convertire la prosa poetica in versi e i numeri delle poesie in titoli. io risposi era impossibili accettare l’imposizione di quelle condizioni e persi il premio.
they informed me that i have won the first prize but i have to convert the poetical prose in verses and poems number in titles. i answered that it was impossible to accept those requirements and i lost the prize.

la trasmissione spirituale fu data da manjushri, il buddha della saggezza, al re del dharma, il grande tzongkhapa e inseguito al supremo conquistatore, gyalwa kelsang gyatso, che ha composto questa canzone in versi.
this spiritual transmission was given by jetsun manjushri, the buddha of wisdom, to the dharmaraja, the great tsongkhapa, and later on to the supreme conquerer, gyalwa kelsang gyatso, who composed this song in verse form.

dal primo monito materno andiamo fino alle conversazioni a temi obbligati fino alla noia dei vecchi, e alle recitazioni collettive: canto e musica sono supporti della memoria e la prima scienza è ammannita in versi e non in prosa, con accompagnamento musicale.
from the first maternal admonition we proceed to the conversations about obligatory themes and the litanies of the elderly and collective recitations; song and music are the supports of memory and the first science appears in the form of verses rather than in the form of prose, with musical accompaniment.