検索ワード: indietro pistone (イタリア語 - 英語)

pistone
stopper

 pistone
plunger

tirare indietro molto delicatamente il pistone.
pull back the plunger very slightly.

spingendo indietro il pistone fino in fondo si assicura che il medicinale sia completamente miscelato.
pushing back the plunger all the way in makes sure that the medicine is fully mixed.

tirare indietro delicatamente il pistone della siringa per controllare se sia stato aspirato sangue.
gently pull back the plunger to check if blood is aspirated.

il pistone non deve essere tirato indietro.
the plunger stopper should not be pulled back.

potrebbe sentire come se il pistone tendesse a tornare un pò indietro.
the plunger may feel like it is springing back a little.

nota: dopo aver immesso l’acqua nel flaconcino è frequente che il pistone torni indietro.
note: after injecting the water into the vial it is common for the plunger to move back up.

se la posizione dell’ago è corretta, dovrebbe essere alquanto difficile che il pistone possa tornare indietro.
if the needle position is correct the plunger should be quite difficult to draw back.

pistoni.
pistons.