検索ワード: individuiamo (イタリア語 - 英語)

noi invece individuiamo una cesura importante.
we, on the contrary, regard the recent events as a significant caesura.

perché allora non individuiamo tale soluzione?
why can we not provide solutions?

noi individuiamo tale metodo nel materialismo storico.
for us, that method is historical materialism.

nelle relazioni individuiamo i problemi con il loro nome.
in our reports, we identify the problems by name.

con le altre sette aste individuiamo le sette direzioni."
with the other seven poles we individualise the seven directions.

individuiamo inizialmente cinque obiettivi principali di ricerca e sviluppo:
the five principal r&d goals of the research project:

individuiamo i problemi ricorrenti e apportiamo costantemente delle modifiche al sito.
we look for recurring problems and make constant changes.

individuiamo il potenziale di miglioramento del nostro team e lo mettiamo in pratica.
within our team, we develop potentials for improvement, and implement these jointly.

onorevole cornillet, mi chiedo a che scopo dovremmo elaborare questa relazione se non individuiamo nessun paese.
mr cornillet, i wonder for what purpose we should have this report if we did not single out a number of countries.

in questa relazione noi individuiamo una svolta verso una politica d' espansione e di stimolo della congiuntura.
we see the report as a change towards an expansive and demand-stimulated economy.

con la nostra esperienza di specialisti per le assicurazioni di persone con i clienti aziendali, individuiamo e comprendiamo le vostre esigenze.
as a specialist for personal insurance for business clients, we recognise and understand your needs from experience.

se riflettiamo su quali siano le possibilità per attuare una riforma della politica strutturale, le individuiamo soprattutto nel fondo di coesione.
if we are wondering how to set about reforming the structural policy, the cohesion fund springs to mind.

ci troviamo dinanzi ad un' attenta analisi del problema e individuiamo chiare indicazioni d' intervento a livello regionale e nazionale.
we are facing a thorough analysis of the problem and see here clear instructions as to how it is to be implemented on a regional and national basis.

ogni azienda è diversa dalle altre. nell'ambito di una consulenza completa individuiamo insieme a voi la migliore soluzione per le vostre esigenze e la attuiamo con successo.
every company is different. with our comprehensive consulting services, we cooperate with you to find the optimum solution which we then implement successfully.

individuiamo prima le basi e la sostanza di una politica comune, in altre parole ciò che ci lega realmente, perché nessuna procedura è in grado di creare una posizione comune se tale sostanza non esiste.
let us first find the basis and substance for a common policy, or in other words what actually binds us, because no procedures on earth are capable of creating a common position where no such substance exists.

con le proposte di modifica della direttiva, concretizzate in sei emendamenti del parlamento europeo, noi individuiamo tra l' altro soluzioni tecnicamente più sicure, ma soprattutto più facilmente attuabili da parte dei consumatori.
the proposal embodied in six amendments tabled by the european parliament to amend the directive in question will, among other things, make for technically safer solutions and above all ones that are easier for the consumer to use.

ci rendiamo conto che, nel momento in cui individuiamo nel turismo un' attività che favorisce l' occupazione, dobbiamo anche muoverci nell' ambito delle garanzie sociali.
we realize that at a time when we are identifying tourism as an activity that promotes employment, we have also to make progress in terms of social guarantees.

- -se, come conseguenza, più che correttamente individuiamo l'ineludibilità di una dimensione internazionale di coordinamento tra i movimenti, i soggetti, le organizzazioni che colgano l'irriducibilità di questo scontro;
-do we think that the international context of this struggle is absolutely necessary as well as the international co-ordination among the movements, and organisations that understand it?