検索ワード: infiltrino (イタリア語 - 英語)

il malcontento nei confronti dei vecchi sistemi garantirà che non s infiltrino nuovamente.
their discontent with the old ways will ensure that they do not creep back.

può accadere che nei contratti di appalto pubblico a livello ue si infiltrino prodotti contraffatti.
public procurement contracts within the union can result in public sector services being infiltrated with ip-infringing products.

molte volte permettiamo che queste correnti, contrarie a cafh, si infiltrino nei figli.
many times we allow these currents, opposite to cafh, infiltrating into the sons.

bisogna impegnarsi maggiormente per combattere questo incentivo e per impedire che i proventi della criminalità si infiltrino nell’economia legale.
more work is needed to combat that incentive and to prevent criminal profits from infiltrating the legal economy.

il deposito nelle discariche o lo smaltimento improprio fa sì che i residui di mercurio si infiltrino nelle acque reflue e si disperdano nell'ambiente.
its dumping in rubbish tips or its inappropriate disposal causes waste mercury to infiltrate waste water and to be dispersed into the environment.

[1] in nessuna stagione, e meno che mai d'estate, è il caso di spingere i buoi alla corsa, poiché questo gli smuove l'intestino e fa venire la febbre. bisogna anche stare attenti che i maiali o le galline non si infiltrino nelle mangiatoie, poiché le deiezioni che cadono sul cibo portano i buoi alla morte; e in particolare ciò che emette una scrofa malata basta a dare il contagio.
[1] in no season, and so much the less in summer, it must spur on the oxen to run, since this moves the bowels and brings the fever. it must also take care that pigs or hens do not infiltrate themselves in the mangers, since the faeces that drop on the fodder takes the oxen to death; and in particular what is dropped by a sick sow is enough to infect.