検索ワード: inizio stentato (イタリア語 - 英語)

inizio
start

inizio..
starting...

inizio:
begin:

(inizio)
(inizio)

fu un andare stentato.
it was a hard go.

2.2 la partecipazione finanziaria dei lavoratori dopo un inizio stentato ha acquisito un notevole slancio
2.2 after an uncertain start employee financial participation has now taken off spectacularly in the eu.

il disbrigo delle formalità si annunciava molto stentato.
processing was extremely sluggish.

nella mia regione, le west midlands, la formazione della forza lavoro ha avuto un inizio particolarmente stentato e travagliato.
in my region, the west midlands, the skilling of the workforce has had a particularly painful and protracted birth.

signor presidente, quello che era stato prospettato come l' avvio di una nuova era si è dimostrato finora un inizio alquanto stentato.
mr president, what began as the start of a new era has in reality been a malodorous affair up to now.

l'inflazione ha stentato a ridursi, e permangono differenze tra gli stati membri.
inflation has been slow to come down and there remain differentials between member states.

con un valore di nitra ti troppo alto i pesci e le piante crescono in modo stentato e le alghe proliferano.
fish and plants will not thrive, and algae will grow rapidly if the nitrate level is too high.

( vivi applausi) recentemente a calcutta, all' inizio di una funzione, mi sono espresso come al solito in tibetano e, successivamente, nel mio inglese stentato.
( loud applause) recently, in calcutta, at a function, at the beginning, as usual, i spoke in tibetan and then in my broken english.

tuttavia, troppo spesso le forze della coalizione e lo stentato governo iracheno hanno risposto alla violenza con violenza avventata.
iraq is a vacuum, and in falluja, talafar and baghdad, violence and the unacceptable terror of hostage-taking has rushed in to fill the space emptied by the fall of saddam hussein.

all’estremità orientale del campo, david james, 52 anni, aggiunge legna a un fuoco stentato.
at the east end of the camp, david james puts a piece of wood on a small fire.

era tuttavia stentato e meschino, e credo che quello doveva essere il suo estremo limite settentrionale. finalmente disperati abbandonammo il tentativo di salire oltre.
they were, however, poor stunted trees; and i should think that this must be nearly their northern limit. we ultimately gave up the attempt in despair.

per i suoi superiori non poteva fare altro: statura un metro e trentotto, costituzione debolissima, stentato e un po’ goffo nel camminare...
as his superiors saw it, there was nothing else for him: small in stature, of very weak constitution, hesitant and a bit clumsy in his walk... in physical terms he was nothing, and furthermore he stumbled in his speech, eating his words, a defect that came out worse when he prayed or had to repeat responses, and he could not say even an “oremus” in public.

il consiglio ha approvato una direttiva stentata sugli immigranti di lungo periodo e una direttiva sul ricongiungimento familiare.
the council passed a grudging directive on long-term immigrants and one on family reunification.