プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
intermediario commerciale
commercial intermediary
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
il paragrafo 1 è modificato in conseguenza della soppressione del precedente articolo 2, paragrafo 11, vale a dire della definizione di intermediario commerciale.
paragraph 1 is amended as a consequence of the deletion of the previous article 2(11), i.e. the definition of commercial intermediary.
a) situazione attuale dell'intermediario commerciale: validità della licenza, iscrizione nel registro delle imprese, contratti con le banche;
(a) the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial register, contracts with banks;
benché gli stati membri consentano ai richiedenti di presentare la domanda a un fornitore di servizi esterno o mediante un intermediario commerciale, ai richiedenti noti viene raramente garantita la possibilità di astenersi dal “presentare di persona” la domanda.
although member states allow applicants to lodge the application at an external service provider (esp) or via a commercial intermediary, known applicants are seldom granted optional waivers from ‘lodging in person’.
ai sensi della direttiva la nozione di agente commerciale è quella di una figura indipendente dal preponente e ciò esclude quindi gli intermediari commerciali salariati e i rappresentanti del preponente dal campo di applicazione della direttiva (articolo 1).
under the directive the notion of a commercial agent has independence from the principal at its core, therefore excluding salaried commercial intermediaries and representatives of the principal from the scope of application of the directive (article 1).
11) «intermediari commerciali»: agenzie amministrative private, società di trasporto o agenzie di viaggio (operatori turistici o venditori).
11.‘commercial intermediary’ means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer).
