検索ワード: intrinseche ed estrinseche condizioni (イタリア語 - 英語)

le operazioni di raccolta hanno una forte influenza sul contenuto finale di ceneri (ossia intrinseche ed estrinseche) nel combustibile.
harvesting and collection operations will have a strong influence on the final ash content (i.e. intrinsic ash + extrinsic ash) in the fuel.

sicurezza intrinseca ed estrinseca
safety and security

sicurezza nucleare intrinseca ed estrinseca
nuclear safety and security

il polimero rappresenta il componente principale e distintivo per conferire al prodotto verniciante le caratteristiche qualitative intrinseche ed applicative e costituisce l’elemento chiave per la formulazione di prodotti innovativi
the polymer is the main distinguishing component which confers the intrinsic quality and application properties and therefore represents the key to creating new products.

la vita commerciale è determinata tipicamente durante lo sviluppo di un alimento. inizialmente, il produttore determina le caratteristiche (intrinseche ed estrinseche) dell’alimento che influenzano la sua sicurezza e/o qualità.
shelf-life is typically determined during the development of a food. initially, the manufacturer determines the characteristics (intrinsic and extrinsic) of the food which affect its safety and/or quality.

controllo di conformità dei parametri di qualità intrinseci ed esterni con le specifiche richieste
sampling to determine conformity between internal and external quality parameters and specifications

la differenza tra queste proprietà si basa su un livello intrinseco ed uno estrinseco:
the difference between these properties is defined by the intrinsic and the extrinsic properties:

il valore aggiunto, intrinseco ed europeo, delle azioni di ricerca e innovazione,
the intrinsic, european added value of the research and innovation activities;

ciò è dovuto a operazioni a rischio intrinseco ed a sistemi di supervisione e controllo inefficaci nel limitare il rischio di irregolarità ad un livello adeguato.
this is a result of inherently risky transactions, and supervisory and control systems that are ineffective in terms of limiting the risk of irregularity to an adequate level.

chiamiamo a raccolta tutti i mapuche, per esercitare il nostro intrinseco ed essenziale diritto di autodeterminazione, garantito dalle norme di diritto internazionale.
we call on all mapuche to unite, to exercise our inherent right to self-determination guaranteed under international law.

leo stone (1954) usa i termini funzionale e formale per ciò che io chiamo rispettivamente intrinseco ed estrinseco.
stone (1954) uses the terms functional and formal for what i am calling intrinsic and extrinsic respectively.

il presidente prodi ha ammesso questo rischio intrinseco ed è fondato attendersi che entro breve tempo venga avanzata la richiesta di un aumento del bilancio e delle imposte dirette dell' unione europea per costituire fondi di salvataggio intesi a compensare i paesi interessati per la perdita del loro diritto di svalutare le rispettive valute e di ridurre i loro tassi d' interesse.
president prodi has admitted this inherent risk and the call will come very shortly for a much bigger eu budget and direct eu taxes to set up bail-out funds to compensate affected countries for their loss of rights to devalue their currencies or lower their interest rates.